en to pt translation catalogue (218 entries)

en: %s changed labels.
pt: %s alterou etiquetas.

en: %s is already in %s
pt: %s já está em %s

en: %s is not a valid context
pt: o %s não é um contexto válido

en: %s is not in %s
pt: %s não está em %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pt: %s!  Não foi possível obter o contexto actual para %s, etiqueta do tty inalterada.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pt: %s!  Não foi possível obter um novo contexto para %s, etiqueta do tty inalterada.

en: %s!  Could not set new context for %s
pt: %s!  Não foi possível definir um novo contexto para %s

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pt: %s:  Não é possível carregar a política e foi requerido o modo de execução forçada:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pt: %s:  Não é possível carregar a política:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
pt: %s:  Esta política já foi carregada e o carregamento inicial já foi requisitado.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pt: ******************** IMPORTANTE ***********************

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O endereço %s está definido na política, não pode ser removido

en: Addr %s is not defined
pt: O endereço %s não está definido

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O tipo booleano %s está definido na política, não pode ser removido

en: Boolean %s is not defined
pt: O tipo booleano %s não está definido

en: Can not combine +/- with other types of categories
pt: Não é possível combinar o +/- com outros tipos de categorias

en: Can not have multiple sensitivities
pt: Não é possível ter várias sensibilidades

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pt: Não é possível modificar os níveis de sensibilidade com o '+' no %s

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pt: Os seus dados não foram encontrados no ficheiro de senhas 'shadow'.

en: Cannot read policy store.
pt: Não é possível ler os dados de políticas.

en: Context
pt: Contexto

en: Could not add SELinux user %s
pt: Não foi possível adicionar o utilizador SELinux %s

en: Could not add addr %s
pt: Não foi possível adicionar o endereço %s

en: Could not add file context for %s
pt: Não foi possível adicionar o contexto de ficheiro para %s

en: Could not add interface %s
pt: Não foi possível adicionar a interface %s

en: Could not add login mapping for %s
pt: Não foi possível adicionar o mapeamento de autenticação para %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o utilizador SELinux %s está definido

en: Could not check if addr %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o endereço %s está definido

en: Could not check if boolean %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o tipo booleano %s está definido

en: Could not check if file context for %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o contexto de ficheiro para %s está definido

en: Could not check if interface %s is defined
pt: Não foi possível verificar se a interface %s está definida

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o mapeamento de autenticação para %s está definido

en: Could not close descriptors.
pt: Não foi possível fechar os descritores.

en: Could not commit semanage transaction
pt: Não foi possível finalizar a transacção semanage

en: Could not create SELinux user for %s
pt: Não foi possível criar o utilizador SELinux para %s

en: Could not create a key for %s
pt: Não foi possível criar uma chave para o %s

en: Could not create a key for %s/%s
pt: Não foi possível criar uma chave para o %s/%s

en: Could not create addr for %s
pt: Não foi possível criar um endereço para %s

en: Could not create context for %s
pt: Não foi possível criar o contexto para %s

en: Could not create context for %s/%s
pt: Não foi possível criar o contexto para %s/%s

en: Could not create file context for %s
pt: Não foi possível criar o contexto de ficheiro %s

en: Could not create interface for %s
pt: Não foi possível criar a interface para %s

en: Could not create key for %s
pt: Não foi possível criar a chave para %s

en: Could not create login mapping for %s
pt: Não foi possível criar o mapeamento de autenticação para %s

en: Could not create semanage handle
pt: Não foi possível iniciar o descritor do SELinux ("semanage")

en: Could not delete SELinux user %s
pt: Não foi possível remover o utilizador SELinux %s

en: Could not delete addr %s
pt: Não foi possível remover o endereço %s

en: Could not delete boolean %s
pt: Não foi possível remover o tipo booleano %s

en: Could not delete file context for %s
pt: Não foi possível remover o contexto de ficheiro para %s

en: Could not delete interface %s
pt: Não foi possível remover a interface %s

en: Could not delete login mapping for %s
pt: Não foi possível remover o mapeamento de autenticação para %s

en: Could not delete the file context %s
pt: Não foi possível remover o contexto de ficheiro %s

en: Could not delete the port %s
pt: Não foi possível remover o porto %s

en: Could not determine enforcing mode.
pt: Não é possível determinar o modo de actuação forçada do SELinux.

en: Could not establish semanage connection
pt: Não é possível estabelecer uma ligação ao gestor do SELinux ("semanage")

en: Could not extract key for %s
pt: Não foi possível extrair a chave para %s

en: Could not list SELinux modules
pt: Não foi possível listar os módulos SELinux

en: Could not list SELinux users
pt: Não foi possível listar os utilizadores SELinux

en: Could not list addrs
pt: Não foi possível listar os endereços

en: Could not list booleans
pt: Não foi possível listar os tipos booleanos

en: Could not list file contexts
pt: Não foi possível listar os contextos de ficheiro

en: Could not list interfaces
pt: Não foi possível listar as interfaces

en: Could not list local file contexts
pt: Não foi possível listar os contextos de ficheiro locais

en: Could not list login mappings
pt: Não foi possível listar os mapeamentos de autenticação

en: Could not list ports
pt: Não foi possível listar os portos

en: Could not list roles for user %s
pt: Não foi possível listar os perfis para o utilizador %s

en: Could not list the file contexts
pt: Não foi possível listar os contextos de ficheiros

en: Could not list the ports
pt: Não foi possível listar os portos

en: Could not modify SELinux user %s
pt: Não foi possível modificar o utilizador SELinux %s

en: Could not modify addr %s
pt: Não foi possível modificar o endereço %s

en: Could not modify boolean %s
pt: Não foi possível modificar o tipo booleano %s

en: Could not modify file context for %s
pt: Não foi possível modificar o contexto de ficheiro para %s

en: Could not modify interface %s
pt: Não foi possível modificar a interface %s

en: Could not modify login mapping for %s
pt: Não foi possível modificar o mapeamento de autenticação para %s

en: Could not open file %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s

en: Could not query addr %s
pt: Não foi possível pesquisar o endereço %s

en: Could not query file context %s
pt: Não foi possível pesquisar o contexto de ficheiro %s

en: Could not query file context for %s
pt: Não foi possível pesquisar o contexto de ficheiro para %s

en: Could not query interface %s
pt: Não foi possível pesquisar a interface %s

en: Could not query seuser for %s
pt: Não foi possível encontrar o utilizador SELinux ("seuser") para %s

en: Could not query user for %s
pt: Não foi possível pesquisar o utilizador %s

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pt: Não foi possível remover o domínio permissivo %s (remoção falhou)

en: Could not set MLS level for %s
pt: Não foi possível definir o nível MLS para %s

en: Could not set MLS range for %s
pt: Não foi possível definir o intervalo MLS para %s

en: Could not set SELinux user for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador SELinux para %s

en: Could not set active value of boolean %s
pt: Não foi possível definir o valor activo do booleano %s

en: Could not set addr context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto do endereço para %s

en: Could not set exec context to %s.
pt: Não foi possível definir o contexto de execução para %s.

en: Could not set file context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto de ficheiro para %s

en: Could not set interface context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto da interface para %s

en: Could not set mask for %s
pt: Não foi possível definir uma máscara para %s

en: Could not set message context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto da mensagem para %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto do endereço para %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto do ficheiro para %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto da interface para %s

en: Could not set name for %s
pt: Não foi possível definir o nome para %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pt: Não foi possível definir o domínio permissivo %s (instalação do módulo falhou)

en: Could not set role in addr context for %s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto do endereço para %s

en: Could not set role in file context for %s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto do ficheiro para %s

en: Could not set role in interface context for %s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto da interface para %s

en: Could not set type in addr context for %s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto do endereço para %s

en: Could not set type in file context for %s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto de ficheiro para %s

en: Could not set type in interface context for %s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto da interface para %s

en: Could not set user in addr context for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto do endereço para %s

en: Could not set user in file context for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto do ficheiro para %s

en: Could not set user in interface context for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto da interface para %s

en: Could not start semanage transaction
pt: Não foi possível iniciar uma transacção do gestor do SELinux ("semanage")

en: Could not test MLS enabled status
pt: Não foi testar o estado de activação do MLS

en: Couldn't get default type.
pt: Não foi possível obter o tipo por omissão.

en: Description
pt: Descrição

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Error allocating memory.
pt: Erro ao alocar memória.

en: Error allocating shell's argv0.
pt: Erro ao alocar o argumento argv0 da consola.

en: Error changing uid, aborting.
pt: Erro ao mudar o uid, a interromper.

en: Error connecting to audit system.
pt: Erro ao conectar ao sistema de auditoria.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pt: Erro ao reiniciar o KEEPCAPS, a interromper

en: Error sending audit message.
pt: Erro ao enviar mensagem de auditoria.

en: Error!  Could not open %s.
pt: Erro! Não foi possível abrir %s.

en: Error!  Shell is not valid.
pt: Erro!  A consola não é válida.

en: Error: multiple levels specified
pt: Erro: foram especificados vários níveis

en: Error: multiple roles specified
pt: Erro: foram especificados vários perfis

en: Error: multiple types specified
pt: Erro : foram especificados vários tipos

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pt: Erro: não tem permissões para alterar os níveis num terminal inseguro

en: Failed to close tty properly
pt: não foi possível fechar o tty adequadamente

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O contexto de ficheiro %s está definido na política, não pode ser removido

en: File context for %s is not defined
pt: O contexto de ficheiro para %s não está definido

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: A interface %s está definida na política, não pode ser removida

en: Interface %s is not defined
pt: A interface %s não está definida

en: Invalid file specification
pt: Especificação de ficheiro inválida

en: Labeling
pt: Etiquetas

en: Linux Group %s does not exist
pt: O Grupo Linux %s não existe

en: Linux User %s does not exist
pt: O utilizador de Linux %s não existe

en: Login Name
pt: Nome da Conta

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O mapeamento de autenticação para %s está definido na política, não pode ser removido

en: Login mapping for %s is not defined
pt: O mapeamento de autenticação para %s não está definido

en: MCS Level
pt: Nível MCS

en: MCS Range
pt: Intervalo MCS

en: MLS/MCS Range
pt: Intervalo MLS/MCS

en: No context in file %s
pt: Não existe contexto no ficheiro %s

en: Node Address is required
pt: É obrigatório o Endereço do Nó

en: Not yet implemented
pt: Ainda não está implementado

en: Options Error %s
pt: Erro nas Opções %s

en: Out of memory!
pt: Sem memória!

en: Password:
pt: Senha:

en: Port Number
pt: Número de Porto

en: Port is required
pt: O porto é obrigatório

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Proto
pt: Protocolo

en: Protocol udp or tcp is required
pt: É obrigatório o protocolo udp ou tcp

en: Requires at least one category
pt: Requer pelo menos uma categoria

en: Requires prefix or roles
pt: Requer prefixo ou perfil

en: Requires prefix, roles, level or range
pt: Requer prefixo, perfil, nível ou intervalo

en: Requires setype
pt: Requer tipo SELinux ("setype")

en: Requires setype or serange
pt: Requer tipo SELinux ("setype") ou intervalo SELinux ("serange")

en: Requires setype, serange or seuser
pt: Requer tipo SELinux ("setype"), intervalo SELinux ("serange") ou utilizador SELinux ("seuser")

en: Requires seuser or serange
pt: Requer utilizador SELinux ("seuser") ou intervalo SELinux ("serange")

en: SELinux Interface
pt: Interface SELinux

en: SELinux Port Type
pt: Tipo de Porto SELinux

en: SELinux Roles
pt: Perfis SELinux

en: SELinux Type is required
pt: O Tipo SELinux é obrigatório

en: SELinux User
pt: Utilizador SELinux

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pt: A política do SELinux não é gerida ou não é possível aceder aos dados.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O utilizador SELinux %s está definido na política, não pode ser removido

en: SELinux user %s is not defined
pt: O utilizador SELinux %s não está definido

en: Semanage transaction already in progress
pt: Transacção Semanage já está em curso

en: Semanage transaction not in progress
pt: Transacção Semanage não está em curso

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pt: Desculpe, o -l pode ser utilizado com o suporte MLS do SELinux.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pt: Desculpe, mas o 'newrole' só pode ser utilizado num kernel SELinux.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pt: Desculpe, o 'run_init' só poderá ser utilizado num kernel com SELinux.

en: To make this policy package active, execute:
pt: Para tornar este pacote de políticas activo, execute:

en: Type is required
pt: O tipo é obrigatório

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pt: UTILIZAÇÃO: run_init <programa> <argumentos...>
      onde: <programa> é o nome do programa do 'init' a executar,
             <argumentos ...> são os argumentos desse programa.

en: Unable to allocate memory for new_context
pt: Não é possível alocar memória para "new_context"

en: Unable to clear environment
pt: Não foi possível limpar o ambiente

en: Unable to obtain empty signal set
pt: Não é possível obter o conjunto de sinais vazios

en: Unable to restore the environment, aborting
pt: Não foi possível restaurar o ambiente, a interromper

en: Unable to restore tty label...
pt: Não foi possível repor a legenda do tty...

en: Unable to set SIGHUP handler
pt: Não é possível definir o descritor da rotina SIGHUP

en: Unknown or missing protocol
pt: Protocolo desconhecido ou em falta

en: Usage %s -L
pt: Utilização %s -L

en: Usage %s -L -l user
pt: Utilização %s -L -l utilizador

en: Usage %s -d File ...
pt: Utilização %s -d Ficheiro ...

en: Usage %s -l -d user ...
pt: Utilização %s -l -d utilizador ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
pt: Utilização %s -l CATEGORIA utilizador ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
pt: Utilização %s CATEGORIA Ficheiro ...

en: Use -- to end option list.  For example
pt: Utilize -- para terminar a lista de opções. Por exemplo

en: Version
pt: Versão

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pt: Erro! Não foi possível obter informação do tty.

en: Warning! Could not restore context for %s
pt: Atenção!  Não foi possível repor o contexto para %s

en: You must add at least one role for %s
pt: Precisa de adicionar pelo menos um perfil para %s

en: You must specify one of the following values: %s
pt: Precisa de indicar um dos seguintes valores: %s

en: authentication failed.
pt: a autenticação falhou.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pt: não foi possível encontrar uma entrada válida no ficheiro de senhas.

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
pt: chcat -- -ConfidencialEmpresa /documentos/plano-negócio.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
pt: chcat -l +ConfidencialEmpresa jose

en: error on reading PAM service configuration.
pt: erro ao ler a configuração do serviço PAM.

en: failed to build new range with level %s
pt: não foi possível construir um novo intervalo com o nível %s

en: failed to convert new context to string
pt: não foi possível converter o novo contexto para string

en: failed to exec shell
pt: não foi possível executar a consola

en: failed to get account information
pt: não foi possível obter as informações da conta

en: failed to get new context.
pt: não foi possível obter um novo contexto.

en: failed to get old_context.
pt: não foi possível obter o contexto antigo ("old_context").

en: failed to initialize PAM
pt: não foi possível inicializar o PAM

en: failed to set PAM_TTY
pt: não foi possível definir PAM_TTY

en: failed to set new range %s
pt: não foi possível definir um novo intervalo %s

en: failed to set new role %s
pt: não foi possível definir um novo perfil %s

en: failed to set new type %s
pt: não foi possível definir um novo tipo %s

en: getpass cannot open /dev/tty
pt: O 'getpass' não consegue aceder ao /dev/tty

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pt: newrole:  %s:  erro na linha %lu.

en: newrole: failure forking: %s
pt: newrole: não foi possível criar um novo processo ("fork"): %s

en: newrole: incorrect password for %s
pt: newrole: senha incorrecta para %s

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pt: newrole: a tabela de hash da configuração dos nomes dos serviços esgotou-se

en: off
pt: desligado

en: on
pt: ligado

en: run_init: incorrect password for %s
pt: run_init: a senha do %s é incorrecta

en: type
pt: tipo

en: unknown
pt: desconhecido

en: usage:  %s [-qi]
pt: utilização:  %s [-qi]
