en to kn translation catalogue (278 entries)

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
kn: ಒಂದು firewalld icmptype ಎನ್ನುವುದು firewalld ಗಾಗಿನ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಮೆಸೇಜಿಂಗ್ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ (ICMP) ಗಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
kn: ಒಂದು firewalld ಸೇವೆಯು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು, ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ಗಳು, ಮಾಡ್ಯೂಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಧೇಶಿತ ವಿಳಾಸಗಳ ಒಂದು ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
kn: ಒಂದು firewalld ವಲಯವು, ವಲಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸಸ್) ಮತ್ತು ಆಕರ ವಿಳಾಸಗಳಿಗಾಗಿನ ನಂಬಿಕೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಲಯವು ಸೇವೆಗಳು, ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು, ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ಗಳು, ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಕೆ, ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ/ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್, icmp ಫಿಲ್ಟರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ವಲಯವು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಆಕರ ವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರಬಹುದು.

en: Action
kn: ಕ್ರಿಯೆ

en: Action:
kn: ಕ್ರಿಯೆ:

en: Add Chain
kn: ಸರಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Command Line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Context
kn: ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Entry
kn: ನಮೂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Add Forward Port
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add ICMP Type
kn: ICMP ಬಗೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Add Interface
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Passthrough
kn: ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Port
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ

en: Add Rich Rule
kn: ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Rule
kn: ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Service
kn: ಸೇವೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Source
kn: ಒಂದು‌ ಆಕರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add User Id
kn: ಬಳಕೆದಾರ Idಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add User Name
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Zone
kn: ವಲಯವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
kn: ಒಂದು ಆದ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೋಷ್ಟಕವೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸರಣಗೆ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳ args ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
kn: ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥೇಯಗಳಿಂದ ಅಥವ ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅಥವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳನ್ನು ವಲಯಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಮಾಡಲು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ವಲಯವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ವಲಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಅಥವ ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್‌ಮಾಡಲು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ಬೇರೆ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್‌ ಮಾಡುವುದು, ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವು ಮರೆಮಾಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಫಾರ್ವಾಡಿಂಗ್ ಕೇವಲ IPv4 ಮಾತ್ರ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Additional chains for use with rules.
kn: ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸರಣಿಗಳು.

en: Address
kn: ವಿಳಾಸ

en: All network traffic is blocked.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಚಾರವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Audit
kn: ಆಡಿಟ್

en: Audit:
kn: ಆಡಿಟ್:

en: Authorization failed.
kn: ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Base ICMP Type Settings
kn: ಮೂಲಭೂತ ICMP ಬಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Base Service Settings
kn: ಮೂಲಭೂತ ಸೇವೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Base Zone Settings
kn: ಮೂಲಭೂತ ವಲಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Block all network traffic
kn: ಎಲ್ಲಾ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಚಾರವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸು

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
kn: ಬೋಲ್ಡ್ ನಮೂದುಗಳು ಖಡ್ಡಾಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮಿಕ್ಕವೆಲ್ಲಾ ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

en: Built-in icmp, rename not supported.
kn: ಒಳ-ನಿರ್ಮಿತ icmp, ಮರುಹೆಸರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

en: Built-in service, rename not supported.
kn: ಒಳ-ನಿರ್ಮಿತ ಸೇವೆ, ಮರುಹೆಸರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

en: Built-in zone, rename not supported.
kn: ಒಳನಿರ್ಮಿತ ವಲಯ, ಮರುಹೆಸರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

en: Chain:
kn: ಸರಣಿ:

en: Chains
kn: ಸರಣಿಗಳು

en: Change Default Zone
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯವನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: Change Zones of Connections...
kn: ಸಂಪರ್ಕಗಳ ವಲಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು...

en: Change default zone for connections or interfaces.
kn: ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅಥವ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ.

en: Change which zone a network connection belongs to.
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಯಾವ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: Changes applied.
kn: ಬದಲಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Command lines
kn: ಆದೇಶ ಸಾಲುಗಳು

en: Configuration:
kn: ಸಂರಚನೆ:

en: Configure Shields UP/Down Zones...
kn: ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಅಪ್/ಡೌನ್ ವಲಯಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು...

en: Configure Shields Up/Down Zones
kn: ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಅಪ್/ಡೌನ್ ವಲಯಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: Connection to FirewallD established.
kn: FirewallID ಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Connection to FirewallD lost.
kn: FirewallID ಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದೆ.

en: Connections
kn: ಸಂಪರ್ಕಗಳು

en: Contexts
kn: ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು

en: Current default zone of the system.
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಸಕ್ತ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯ.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಗೋಚರಿಸುವ ಸಂರಚನೆ. ಚಾಲನಾಸಮಯದ ಸಂರಚನೆಯು ನಿಜವಾದ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂರಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಶಾಶ್ವತ ಸಂರಚನೆಯು ಸೇವೆ ಅಥವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆ ಅಥವ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆಯ ನಂತರ ಸಕ್ರಿಯವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Default Target
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗುರಿ

en: Default Zone
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯ

en: Default Zone:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯ:

en: Default Zone: '%s'
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯ: '%s'

en: Default zone changed to '%s'.
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯವನ್ನು '%s' ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Description:
kn: ವಿವರಣೆ:

en: Destination
kn: ಗುರಿ

en: Destination:
kn: ಗುರಿ:

en: Direct Chain
kn: ನೇರ ಸರಣಿ

en: Direct Configuration
kn: ನೇರ ಸಂರಚನೆ

en: Direct Passthrough Rule
kn: ನೇರ ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ ನಿಯಮ

en: Direct Rule
kn: ನೇರ ನಿಯಮ

en: Edit Chain
kn: ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit Command Line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit Context
kn: ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit Entry
kn: ನಮೂದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Edit Firewall Settings...
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು...

en: Edit Forward Port
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit ICMP Type
kn: ICMP ಬಗೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Edit Interface
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit Passthrough
kn: ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit Port
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit Rich Rule
kn: ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit Rule
kn: ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Edit Service
kn: ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit Source
kn: ಆಕರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit User Id
kn: ಬಳಕೆದಾರ Idಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit User Name
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Edit Zone
kn: ವಲಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Element
kn: ಅಂಶ

en: Element:
kn: ಅಂಶ:

en: Enable Notifications
kn: ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Error
kn: ದೋಷ

en: Failed to load icons.
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ.

en: Family
kn: ಕುಟುಂಬ

en: Family:
kn: ಕುಟುಂಬ:

en: Firewall
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್

en: Firewall Applet
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಆಪ್ಲೆಟ್

en: Firewall Configuration
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸ್ವರೂಪಣೆ

en: FirewallD has been reloaded.
kn: FirewallD ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
kn: ಆತಿಥೇಯ ಅಥವ ಜಾಲಬಂಧದ ವೈಟ್ ಅಥವ ಬ್ಲಾಕ್‌ಲಿಸ್ಟ್ ಮಾಡುವಿಕೆಗಾಗಿ ಅಂಶವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯೊಳಿಸಿ.

en: Forward to another port
kn: ಬೇರೊಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡು

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಸದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವುದು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
    ನೀವು ಈ ವಲಯವನ್ನು ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
kn: ಯಾವ ಸೇವೆಗಳು ನಂಬಿಕಸ್ತ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ನಂಬಿಕಸ್ತ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಈ ವಲಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು (ಇಂಟರ್ಫೇಸಸ್) ಮತ್ತು ಆಕರಗಳಿಂದ ತಲುಪುವ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥೇಯಗಳಿಂದ ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿರುತ್ತವೆ.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
kn: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಅಪ್ ಮತ್ತು ಡೌನ್‌ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ವಲಯಗಳನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
kn: ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ವಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧ ಭಾಷಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.

en: ICMP Filter
kn: ICMP ಶೋಧಕ

en: ICMP Type
kn: ICMP ಬಗೆ

en: ICMP Types
kn: ICMP ಬಗೆಗಳು

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
kn: ICMP ಬಗೆಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಸಂರಚನಾ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ICMP ಬಗೆಗಳ ಚಾಲನಾಸಮಯ ಸಂರಚನೆಯು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: IP address:
kn: IP ವಿಳಾಸ:

en: Icmp Type
kn: Icmp ಬಗೆ

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
kn: ವೈಟ್‌ಲಿಸ್ಟಿನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಆದೇಶದ ನಮೂದು ಒಂದು ಆಸ್ಟೆರಿಸ್ಕ್ '*' ಇಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆದೇಶದಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಆದೇಶ ಸಾಲುಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ.  '*' ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
kn: ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯ ಫಾರ್ವಾಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು. ಈ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವು ಮೂಲ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಬೇಕು.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
kn: ನೀವು ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದಾದರೆ, IP ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು IPv4 ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
kn: ನೀವು ಉದ್ಧೇಶಿತ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಸೇವೆಯ ನಮೂದನ್ನು ಉದ್ಧೇಶಿತ ವಿಳಾಸ ಮತ್ತು ಬಗೆಗೆ ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ನಮೂದಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಮಿತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Ignore
kn: ಕಡೆಗಣಿಸು

en: Interfaces
kn: <interface>

en: Invalid name
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ %s

en: Level:
kn: ಮಟ್ಟ:

en: Load ICMP Type Defaults
kn: ICMP ಬಗೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Load Service Defaults
kn: ಸೇವೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Load Zone Defaults
kn: ವಲಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Local forwarding
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್

en: Lockdown
kn: ಲಾಕ್‌ಡೌನ್

en: Lockdown Whitelist
kn: ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ವೈಟ್‌ಲಿಸ್ಟ್

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
kn: ಕೇವಲ ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ವೈಟ್‌ಲಿಸ್ಟಿನಲ್ಲಿನ ಅನ್ವಯಗಳು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಇರುವಂತೆ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Lockdown:
kn: ಲಾಕ್‌ಡೌನ್:

en: Log:
kn: ಲಾಗ್:

en: Make runtime configuration permanent
kn: ಚಾಲನಾಸಮಯದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಸು

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
kn: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕಿರುವ ICMP ಬಗೆಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕಿ. ಎಲ್ಲಾ ಇತರೆ ICMP ಬಗೆಗಳು ಫೈರ್ವಾಲ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಮಿತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Masquerade zone
kn: ಛದ್ಮವೇಷಗೊಳಿಕೆ ವಲಯ

en: Masquerading
kn: ಛದ್ಮವೇಷಗೊಳಿಕೆ

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಅತಿಥೇಯ ಅಥವ ರೌಟರ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಾಗ ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಕೆಯು(Masquerading) ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧವು ಅಂತರ್ಜಾಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅತಿಥೇಯವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಛದ್ಮವೇಶಿಸುವುದು IPv4 ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

en: Modules
kn: ಮಾಡ್ಯೂಲ್‌ಗಳು

en: Name already exists
kn: ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Name:
kn: ಹೆಸರು:

en: Network traffic is not blocked anymore.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಈಗ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: No Active Zones.
kn: ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ವಲಯಗಳಿಲ್ಲ.

en: No connection to firewall daemon
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಡೀಮನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ

en: Other Protocol:
kn: ಇತರೆ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್:

en: Panic Mode
kn: ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಸ್ಥಿತಿ

en: Panic Mode:
kn: ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಸ್ಥಿತಿ:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
kn: ಪ್ಯಾನಿಕ್ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಒಳಬರುವ ಮತ್ತು ಹೊರಹೋಗುವ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥ.

en: Passthrough
kn: ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ

en: Permanent
kn: ಶಾಶ್ವತ

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
kn: ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ ನಿಯಮಗಳು ಫೈರ್ವಾಲ್‌ಗೆ ತೊಂದರೆ ಮಾಡದಂತೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ.

en: Please configure base ICMP type settings:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಮೂಲಭೂತ ICMP ಬಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ:

en: Please configure base service settings:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಮೂಲಭೂತ ಸೇವೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ:

en: Please configure base zone settings:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಮೂಲಭೂತ ವಲಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ:

en: Please enter a port and protocol.
kn: ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter a protocol.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter a rich rule.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮವನ್ನು ನಮೂದಿಸು.

en: Please enter the command line.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಆದೇಶಸಾಲನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter the context.
kn: ದಯಮಾಡಿ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter the user id.
kn: ಬಳಕೆದಾರ id ಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter the user name.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please select a service.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Please select an ICMP type
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ICMP ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Please select default zone from the list below.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Please select ipv and enter the args.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ipv ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ args ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ipv ಮತ್ತು ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಸರಣಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ipv ಮತ್ತು ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು, ಸರಣಿ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ args ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please select the source and destination options according to your needs.
kn: ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಮೂಲ ಹಾಗು ಉದ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Port
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ

en: Port / Port Range:
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ/ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿ:

en: Port Forwarding
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್

en: Port and Protocol
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಹಾಗು ಪ್ರೋಟೊಕಾಲ್

en: Ports
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳು

en: Prefix:
kn: ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ:

en: Priority:
kn: ಆದ್ಯತೆ:

en: Protocol
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್

en: Protocol:
kn: ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌:

en: Reload Firewalld
kn: FirewallD ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸಕ್ತ ಶಾಶ್ವತ ಸಂರಚನೆಯು ಹೊಸ ಚಾಲನಾ ಸಮಯದ ಸಂರಚನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಚಾಲನಾಸಮಯದ ಮಾತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತ ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಇರದೆ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಅವುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಆಗುವವರೆಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove Chain
kn: ಸರಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove Command Line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove Context
kn: ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove Entry
kn: ನಮೂದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Remove Forward Port
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Remove ICMP Type
kn: ICMP ಬಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove Interface
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove Passthrough
kn: ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove Port
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove Rich Rule
kn: ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove Rule
kn: ನಿಯಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove Service
kn: ಸೇವೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove Source
kn: ಆಕರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Remove User Id
kn: ಬಳಕೆದಾರ Id ಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove User Name
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove Zone
kn: ವಲಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Rich Rule
kn: ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮ

en: Rich Rules
kn: ಸಮೃದ್ಧ ನಿಯಮಗಳು

en: Rules
kn: ನಿಯಮಗಳು

en: Runtime
kn: ಚಾಲನಾಸಮಯ

en: Runtime To Permanent
kn: ಶಾಶ್ವತವಾದ ಚಾಲನಾಸಮಯ

en: Select zone for connection '%s'
kn: '%s' ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select zone for interface '%s'
kn: '%s' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Select zone for source %s
kn: '%s' ಆಕರಕ್ಕಾಗಿ ವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Service
kn: ಸೇವೆ

en: Services
kn: ಸೇವೆಗಳು

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
kn: ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಸಂರಚನಾ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಸೇವೆಗಳ ಚಾಲನಾಸಮಯ ಸಂರಚನೆಯು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Shields Down Zone:
kn: ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಡೌನ್ ವಲಯ:

en: Shields Up
kn: ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಅಪ್

en: Shields Up Zone:
kn: ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಅಪ್ ವಲಯ:

en: Short:
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ:

en: Source
kn: ಆಕರ

en: Source:
kn: ಆಕರ:

en: Sources
kn: ಆಕರಗಳು

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
kn: ಈ ICMP ಬಗೆಯು IPv4 ಮತ್ತು/ಅಥವ IPv6 ಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಯೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

en: Table:
kn: ಕೋಷ್ಟಕ:

en: Target:
kn: ಗುರಿ:

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
kn: ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಮೆಸೇಜ್ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ (ICMP) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜಾಲದೊಳಗಿನ ಗಣಕಗಳ ನಡುವೆ ದೋಷ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂದೇಶಗಳಾದಂತಹ ಪಿಂಗ್ ಮನವಿಗಳು ಹಾಗು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
kn: ನೇರ ಸಂರಚನೆಯು ಫೈರ್ವಾಲ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರರು ಮೂಲಭೂತ iptables ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಕೋಷ್ಟಕಗಳು, ಸರಣಿಗಳು, ಆದೇಶಗಳು, ನಿಯತಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಗುರಿಗಳು. ನೇರ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬೇರವಾವುದೆ firewalld ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಕೊನೆಯ ಉಪಾಯವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕ.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
kn: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಯ್ಕೆಯ ipv ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ipv4 ಅಥವ ipv6 ಅಥವ eb ಆಗಿರಬೇಕು. ipv4 ನೊಂದಿಗೆ ಇದು iptables ಗಾಗಿ, ip6tables ಗಾಗಿ ipv6 ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಎತರ್ನೆಟ್ ಬ್ರಿಜ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ  (ebtables) eb ಇರುತ್ತದೆ.

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
kn: ಲಾಕ್‌ಡೌನ್ ಸೌಲಭ್ಯವು firewalld ಗಾಗಿನ ಬಳಕೆದಾರ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯ ಪಾಲಿಸಿಗಳ ಒಂದು ಹಗುರ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಫೈರ್‌ವಾಲ್‌ಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾಕ್‌ಡೌನ್‌ ವೈಟ್‌ಲಿಸ್ಟ್ ಆದೇಶಗಳು, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು, ಬಳಕೆದಾರರು ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರ idಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
kn: ಪಾಸ್‌ತ್ರೂ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಫೈರ್ವಾಲ್‌ ಮುಖಾಂತರ ಹಾದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಿಶೇಷ ಸರಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ iptables, ip6tables ಮತ್ತು ebtables ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
kn: ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿರಿಸಲು ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ಯತೆ 0 ಎಂದರೆ ಸರಣಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು ಎಂದರ್ಥ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿಯಮಗಳು ಒಂದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ನಿಯಮಗಳ ಅನುಕ್ರಮವು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರದೆ ಬದಲಾವಣೆ ಹೊಂದುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ನಿಯಮದ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರದವುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
kn: ಈ ಸೌಲಭ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ವಲಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ. ವಲಯಗಳ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ, ಇದು ಬಹುಷಃ ನಿಯಮಿತವಾದ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು.

en: To Address
kn: ಗೆ ವಿಳಾಸ

en: To Port
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
kn: ಇದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಕ್ರಿಯೆಯು 'reject' ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವು (ಫ್ಯಾಮಿಲಿ) 'ipv4' ಅಥವ 'ipv6' (ಎರಡೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲ) ಆಗಿರಬೇಕು.

en: Used by network connection '%s'
kn: '%s' ಜಾಲಬಂಧದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: User ID
kn: ಬಳಕೆದಾರ ID

en: User Ids
kn: ಬಳಕೆದಾರ idಗಳು

en: User ids.
kn: ಬಳಕೆದಾರ idಗಳು.

en: User name
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: User names
kn: ಬಳಕದಾರ ಹೆಸರುಗಳು

en: User names.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರುಗಳು.

en: Version:
kn: ಆವೃತ್ತಿ:

en: Warning
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: With limit:
kn: ಮಿತಿಯೊಂದಿಗೆ:

en: Zone
kn: ವಲಯ

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
kn: '%s' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ '%s' ವಲಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Zone '%s' activated for source '%s'
kn: '%s' ಆಕರಕ್ಕಾಗಿ '%s' ವಲಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
kn: ವಲಯ '%s': ICMP '%s' ಬಗೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
kn: ವಲಯ '%s': '%s' ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
kn: '{interface}' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿನ '{connection}' ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿನ '{zone}' ವಲಯವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
kn: '{interface}' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿನ '{zone}' ವಲಯವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ

en: Zone '{zone}' active for source {source}
kn: '{source}' ಆಕರಕ್ಕಾಗಿನ '{zone}' ವಲಯವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
kn: '{interface}' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿನ '{connection}' ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿನ  '{zone}' {activated_deactivated} ವಲಯ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
kn: '{interface}' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ  '{zone}' {activated_deactivated} ವಲಯ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
kn: '{source}' ಆಕರಕ್ಕಾಗಿ '{zone}' {activated_deactivated} ವಲಯ

en: Zones
kn: ವಲಯಗಳು

en: _File
kn: ಕಡತ(_F)

en: _Help
kn: ಸಹಾಯ(_H)

en: _Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O)

en: _View
kn: ನೋಟ (_V)

en: accept
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸು

en: activated
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ

en: alert
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: critical
kn: ಸಂದಿಗ್ಧ

en: day
kn: ದಿನ

en: deactivated
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ

en: debug
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆ

en: disabled
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡ

en: drop
kn: ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

en: emergency
kn: ತುರ್ತು

en: enabled
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ

en: error
kn: ದೋಷ

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್;ಜಾಲಬಂಧ;ಸುರಕ್ಷತೆ;iptables;ನೆಟ್‌ಫಿಲ್ಟರ್‌;

en: forward-port
kn: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್-ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: hour
kn: ಗಂಟೆ

en: info
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: inverted
kn: ವಿಲೋಮಗೊಳಿಸಿದ

en: ipv4 and ipv6
kn: ipv4 ಮತ್ತು ipv6

en: level
kn: ಮಟ್ಟ

en: limit
kn: ಮಿತಿ

en: log
kn: ಲಾಗ್

en: masquerade
kn: ಛದ್ಮವೇಷಗೊಳಿಕೆ

en: minute
kn: ನಿಮಿಷ

en: notice
kn: ಸೂಚನೆ

en: port
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: protocol
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್

en: reject
kn: ತಿರಸ್ಕರಿಸು

en: second
kn: ಎರಡನೆಯ

en: security
kn: ಸುರಕ್ಷತೆ

en: service
kn: ಸೇವೆ

en: warning
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: with Type:
kn: ಬಗೆಯೊಂದಿಗೆ:

en: yes
kn: ಹೌದು
