en to fi translation catalogue (281 entries)

en: - Select -
fi: - Valitse -

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
fi: firewalld-palvelu on yhdistelmä portteja, protokollia, moduuleita ja kohdeosoitteita.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
fi: Firewalld-alue määrittää luottosuhteen siihen sidottuihin verkkoyhteyksiin, liitäntöihin ja lähdeosoitteisiin. Alue yhdistää palvelut, protokollat, NAT-ominaisuudet (osoitteenmuunnos/masquerading), portti- tai pakettikohtaiset välityssäännöt, icmp-suodattimet ja muut monipuoliset säännöt. Alue voidaan määrittää liitäntöihin ja lähdeosoitteisiin.

en: About
fi: Tietoja

en: About %s
fi: Tietoja – %s

en: Action
fi: Toiminto

en: Action:
fi: Toiminto:

en: Active Bindings
fi: Aktiiviset sidokset

en: Add
fi: Lisää

en: Add Command Line
fi: Lisää komentorivi

en: Add Context
fi: Lisää konteksti

en: Add Entry
fi: Lisää merkintä

en: Add Forward Port
fi: Lisää välitysportti

en: Add ICMP Type
fi: Lisää ICMP-tyyppi

en: Add IPSet
fi: Lisää IPSet

en: Add Interface
fi: Lisää liitäntä

en: Add Port
fi: Lisää portti

en: Add Protocol
fi: Lisää protokolla

en: Add Rule
fi: Lisää sääntö

en: Add Service
fi: Lisää palvelu

en: Add Source
fi: Lisää lähde

en: Add User Id
fi: Lisää käyttäjä-ID

en: Add User Name
fi: Lisää käyttäjänimi

en: Add Zone
fi: Lisää alue

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
fi: Lisää merkintöjä porttien edelleenohjaamiseksi joko portista toiseen paikallisessa järjestelmässä tai paikallisesta järjestelmästä toiseen järjestelmään. Edelleenohjaaminen toiseen järjestelmään on hyödyllistä vain jos liitännässä on käytössä osoitteenmuunnos. Porttien edelleenohjaaminen on mahdollista vain IPv4:ssä.

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
fi: Lisää protokolla jonka pitää olla kaikkien koneiden tai verkkojen käytettävissä.

en: Address
fi: Osoite

en: All
fi: Kaikki

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: All network traffic is blocked.
fi: Kaikki verkkoliikenne estetty.

en: Args:
fi: Argumentit:

en: Authorization failed.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui.

en: Authors
fi: Tekijät

en: Automatic Helpers
fi: Automaattiset apurit

en: Base IPSet Settings
fi: Perus IPSet-asetukset

en: Bindings
fi: Sidokset

en: Block all network traffic
fi: Estä kaikki verkkoliikenne

en: Built-in helper, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu avustin, nimen muuttaminen ei ole tuettu.

en: Built-in icmp, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu icmp, nimen muuttaminen ei ole tuettu.

en: Built-in service, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu palvelu, ei voi uudelleennimetä.

en: Built-in zone, rename not supported.
fi: Sisäänrakennettu alue, nimen muuttaminen ei ole tuettu.

en: Chain:
fi: Ketju:

en: Change Default Zone
fi: Muuta oletusaluetta

en: Change Zones of Connections...
fi: Muuta yhteyksien alueita...

en: Change default zone for connections or interfaces.
fi: Vaihda oletusalue yhteyksille ja verkkoliitännöille.

en: Change which zone a network connection belongs to.
fi: Vaihda mille alueelle verkkoyhteys kuuluu.

en: Changes applied.
fi: Muutokset otettu käyttöön.

en: Command line
fi: Komentorivi

en: Command lines
fi: Komentorivit

en: Configuration:
fi: Kokoonpano:

en: Connection to FirewallD established.
fi: Yhteys FirewallD:hen muodostettu.

en: Connection to FirewallD lost.
fi: Yhteys FirewallD:hen kadotettu.

en: Connection to firewalld established.
fi: Yhteys firewalld:hen muodostettu.

en: Connections
fi: Yhteydet

en: Context
fi: Konteksti

en: Contexts
fi: Kontekstit

en: Current default zone of the system.
fi: Järjestelmän nykyinen oletusalue.

en: Default Target
fi: Oletuskohde

en: Default Zone
fi: Oletusalue

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
fi: Oletusalue '{default_zone}' aktiivisena yhteydelle '{connection}' liitännällä '{interface}'

en: Default Zone:
fi: Oletusalue:

en: Default Zone: %s
fi: Oletusalue: %s

en: Default Zone: '%s'
fi: Oletusalue: '%s'

en: Default zone changed to '%s'.
fi: Oletusalueeksi asetettu  '%s'.

en: Default zone used by network connection '%s'
fi: Verkkoyhteyden '%s' käyttämä oletusalue

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Dest
fi: Kohde

en: Destination
fi: Kohde

en: Destination:
fi: Kohde:

en: Direct Configuration
fi: Suoramääritys

en: Edit Command Line
fi: Muokkaa komentoriviä

en: Edit Context
fi: Muokkaa kontekstia

en: Edit Entry
fi: Muokkaa merkintää

en: Edit Firewall Settings...
fi: Muokkaa palomuurin asetuksia…

en: Edit Forward Port
fi: Muokkaa välitysporttia

en: Edit ICMP Type
fi: Muokkaa ICMP-tyyppiä

en: Edit IPSet
fi: Muokkaa IPSet:iä

en: Edit Interface
fi: Muokkaa liitäntää

en: Edit Port
fi: Muokkaa porttia

en: Edit Protocol
fi: Muokkaa protokollaa

en: Edit Rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: Edit Service
fi: Muokkaa palvelua

en: Edit Source
fi: Muokkaa lähdettä

en: Edit User Id
fi: Muokkaa käyttäjä-ID:tä

en: Edit User Name
fi: Muokkaa käyttäjänimeä

en: Edit Zone
fi: Muokkaa aluetta

en: Enable Notifications
fi: Ota ilmoitukset käyttöön

en: Error
fi: Virhe

en: Failed to get connections from NetworkManager
fi: Yhteyksien haku NetworkManagerilta epäonnistui

en: Failed to load icons.
fi: Kuvakkeiden lataus ei onnistunut.

en: Failed to read file '%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection}
fi: Alueen {zone} asettaminen yhteydelle {connection} epäonnistui

en: Firewall
fi: Palomuuri

en: Firewall Applet
fi: Palomuurisovelma

en: Firewall Configuration
fi: Palomuuriasetukset

en: FirewallD has been reloaded.
fi: FirewallD on ladattu uudelleen.

en: Forward to another port
fi: Edelleenohjaa toiseen porttiin

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
fi: Välittäminen toiseen järjestelmään on hyödyllistä vain jos verkkoliitäntä on maskeerattu. Haluatko maskeerata tämän alueen?

en: Helper
fi: Apuri

en: Helpers
fi: Apurit

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
fi: Täällä voit määrittää mitkä palvelut ovat luotetulla alueella. Luotetut palvelut ovat kaikkien verkon koneiden ja verkkojen käytettävissä, jotka tavoittavat tämän koneen mistä tahansa yhteydestä, verkkoliitännästä tai lähteestä, jotka tähän alueeseen kuuluvat.

en: ICMP Filter
fi: ICMP-suodin

en: ICMP Type
fi: ICMP-tyyppi

en: ICMP Types
fi: ICMP-tyypit

en: IP address:
fi: IP-osoite:

en: IPSets
fi: IPSetit

en: Icmp Type
fi: Icmp-tyyppi

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
fi: Jos paikallinen edelleenohjaus otetaan käyttöön, on määritettävä portti. Tämä portti on oltava eri kuin lähdeportti.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
fi: Jos määrität kohde osoitteen, palvelun päsy rajoitetaan kohde osoitteseen ja tyyppiin. Jos molemmat jätetään tyhjäksi, rajoitteita ei ole.

en: Ignore
fi: Älä huomioi

en: Interface
fi: Liitäntä

en: Interfaces
fi: Verkkoliitännät

en: Invalid name
fi: Virheellinen nimi

en: Level:
fi: Taso:

en: License
fi: Lisenssi

en: Load IPSet Defaults
fi: Lataa IPSet-oletukset

en: Load Service Defaults
fi: Lataa palvelun oletusarvot

en: Load Zone Defaults
fi: Lataa alueen oletukset

en: Local forwarding
fi: Paikallinen edelleenohjaus

en: Lockdown
fi: Lukitus

en: Lockdown Whitelist
fi: Lukituksen sallittujen lista

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
fi: Lukitus lukitsee palomuurin asetukset siten, että vain sallittujen listalla olevat sovellukset voivat muuttaa palomuurin asetuksia.

en: Lockdown:
fi: Lukitus:

en: Log Denied
fi: Loki kielletty

en: Log:
fi: Loki:

en: Make runtime configuration permanent
fi: Tee ajonaikaisista asetuksista pysyviä.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
fi: Merkitse hylättävät ICMP-tyypit luettelosta. Kaikki muut ICMP-tyypit päästetään läpi palomuurista. Oletuksena ei ole rajoituksia.

en: Masquerading
fi: Osoitteenmuunnos

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
fi: Osoitteenmuunnos mahdollistaa paikallisen verkon Internetiin yhdistävän koneen tai reitittimen pystyttämisen. Paikallinen verkko näkyy yhtenä osoitteena Internetiin päin. Osoitteenmuunnos toimii vain IPv4:ssä.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
fi: Automaattiset apurit:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
fi: Loki kielletty:

en: Module:
fi: Moduuli:

en: Modules
fi: Moduulit

en: Name already exists
fi: Nimi on jo olemassa

en: Name:
fi: Nimi:

en: Network traffic is not blocked anymore.
fi: Verkkoliikennettä ei enää estetä.

en: No Active Zones.
fi: Ei aktiivisia alueita.

en: No connection to firewall daemon
fi: Ei yhteyttä palomuuritaustaprosessiin

en: Other Module:
fi: Muu moduuli:

en: Other Protocol:
fi: Muu protokolla:

en: Panic Mode
fi: Paniikkitila

en: Panic Mode:
fi: Paniikkitila:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
fi: Paniikkitilassa kaikki sisään tulevat ja ulos menevät paketit pudotetaan.

en: Permanent
fi: Pysyvä

en: Please enter a port and protocol.
fi: Syötä portti ja protokolla

en: Please enter a protocol.
fi: Syötä protokolla.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
fi: Syötä ipv4-osoite muodossa osoite[/maski].

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
fi: Syötä ipv4- tai ipv6-osoite muodossa osoite[/maski].

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
fi: Syötä ipv6-osoite muodossa osoite[/maski].

en: Please enter the command line.
fi: Syötä komento.

en: Please enter the context.
fi: Syötä konteksti.

en: Please enter the user id.
fi: Syötä käyttäjä ID.

en: Please enter the user name.
fi: Syötä käyttäjänimi

en: Please select a file
fi: Valitse tiedosto

en: Please select a helper:
fi: Valitse apuri:

en: Please select a service.
fi: Valitse palvelu.

en: Please select an ICMP type
fi: Valitse ICMP-tyyppi

en: Please select an ipset:
fi: Valitse ipset:

en: Please select default zone from the list below.
fi: Valitse oletusalue alapuolella olevasta listasta.

en: Please select the automatic helpers value:
fi: Valitse automaattisen apurin arvo:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
fi: Valitse lähde- ja kohdeasetukset tarpeen mukaan.

en: Port
fi: Portti

en: Port / Port Range:
fi: Portti tai porttialue:

en: Port Forwarding
fi: Porttien edelleenohjaus (forwarding)

en: Port and Protocol
fi: Portti ja protokolla

en: Ports
fi: Portit

en: Prefix:
fi: Etuliite:

en: Priority:
fi: Prioriteetti:

en: Protocol
fi: Protokolla

en: Protocol:
fi: Protokolla:

en: Protocols
fi: Protokollat

en: Reload Firewalld
fi: Lataa Firewalld uudelleen

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
fi: Lataa palomuurin uudelleen. Tämän hetkiset pysyvät asetukset tulevat uusiksi ajonaikaisiksi asetuksiksi, toisin sanoen, kaikki ajonaikaiset muutokset jotka teit ennen uudelleenlatausta häviävät elleivät ne olleet myös pysyvissä asetuksissa.

en: Remove
fi: Poista

en: Remove All Entries
fi: Poista kaikki merkinnät

en: Remove Command Line
fi: Poista komentorivi

en: Remove Context
fi: Poista konteksti

en: Remove Entries From File
fi: Poista merkinnät tiedostosta

en: Remove Entry
fi: Poista merkintä

en: Remove Forward Port
fi: Poista välitysportti

en: Remove ICMP Type
fi: Poista ICMP-tyyppi

en: Remove IPSet
fi: Poista IPSet

en: Remove Interface
fi: Poista liitäntä

en: Remove Port
fi: Poista portti

en: Remove Protocol
fi: Poista protokolla

en: Remove Rule
fi: Poista sääntö

en: Remove Selected Entry
fi: Poista valittu merkintä

en: Remove Service
fi: Poista palvelu

en: Remove Source
fi: Poista lähde

en: Remove User Id
fi: Poista käyttäjä-ID

en: Remove User Name
fi: Poista käyttäjänimi

en: Remove Zone
fi: Poista alue

en: Reset To Default
fi: Palauta oletukset

en: Rules
fi: Säännöt

en: Runtime
fi: Ajon aikainen

en: Runtime To Permanent
fi: Ajonaikaisesta pysyväksi

en: Select zone for connection '%s'
fi: Valitse alue yhteydelle '%s'

en: Select zone for interface '%s'
fi: Valitse alue liitännälle '%s'

en: Select zone for source %s
fi: Valitse alue lähteelle %s

en: Select zone for source '%s'
fi: Valitse alue lähteelle '%s'

en: Service
fi: Palvelu

en: Services
fi: Palvelut

en: Short:
fi: Lyhyt:

en: Source
fi: Lähde

en: Source Port
fi: Lähdeportti

en: Source Ports
fi: Lähdeportit

en: Source:
fi: Lähde:

en: Sources
fi: Lähteet

en: Src
fi: Lähde

en: Table:
fi: Taulu:

en: Target:
fi: Kohde:

en: Text Files
fi: Tekstitiedostot

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
fi: Internet Control Message -protokollaa (ICMP) käytetään yleensä virheviestien lähettämiseksi verkotettujen tietokoneiden välillä, mutta sitä voidaan käyttää myös tietoviesteihin, kuten ping-pyyntöihin ja -vastauksiin.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
fi: Ipv4:n maski voi olla verkkomaski tai numero.
    Ipv6:n maski on numero.

en: The mask can be a network mask or a number.
fi: Maski voi olla verkkomaski tai numero.

en: The mask is a number.
fi: Maski on numero.

en: Timeout value in seconds
fi: Aikakatkaisun arvo sekunneissa

en: Timeout:
fi: Aikakatkos:

en: To Address
fi: Osoitteeseen

en: To Port
fi: Porttiin

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
fi: Yritetään muodostaa yhteys firewalld:hen, odotetaan…

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Used by network connection '%s'
fi: Yhteyden ”%s” käytössä

en: User ID
fi: Käyttäjä ID

en: User Ids
fi: Käyttäjä-ID:t

en: User ids.
fi: Käyttäjä-ID:t

en: User name
fi: Käyttäjänimi

en: User names
fi: Käyttäjänimet

en: User names.
fi: Käyttäjänimet

en: Version:
fi: Versio:

en: Warning
fi: Varoitus

en: Zone
fi: Alue

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
fi: Alue '%s' aktivoitu liitännälle '%s'

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
fi: Alue '%s': ICMP-tyyppi '%s' ei ole saatavilla.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
fi: Alue '%s': Palvelu '%s' ei ole käytettävissä.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
fi: Alue '{zone}' aktiivisena yhteydelle '{connection}' liitännällä '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
fi: Alue '{zone}' käytössä verkkoliitännälle '{interface}'

en: Zone: %s
fi: Alue: %s

en: Zones
fi: Alueet

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Options
fi: _Valinnat

en: _View
fi: _Näytä

en: accept
fi: hyväksy

en: activated
fi: käytössä

en: alert
fi: hälytys

en: critical
fi: kriittinen

en: day
fi: vuorokausi

en: deactivated
fi: ei käytössä

en: debug
fi: virheenjäljitys

en: disabled
fi: pois käytöstä

en: drop
fi: pudota

en: emergency
fi: hätätila

en: enabled
fi: käytössä

en: error
fi: virhe

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
fi: palomuuri;verkko;tietoturva;suojaus;turva;firewall;network;security;iptables;netfilter;

en: forward-port
fi: välitysportti

en: hour
fi: tunti

en: icmp-block
fi: icmp-esto

en: info
fi: tiedoksi

en: inverted
fi: käänteinen

en: ipv4 and ipv6
fi: ipv4 ja ipv6

en: level
fi: taso

en: limit
fi: rajoita

en: log
fi: kirjaa

en: mark
fi: merkitse

en: masquerade
fi: maskeeraa

en: minute
fi: minuutti

en: notice
fi: huomautus

en: port
fi: portti

en: protocol
fi: protokolla

en: raw
fi: raakamuoto

en: reject
fi: hylkää

en: second
fi: sekunti

en: security
fi: turvallisuus

en: service
fi: palvelu

en: source-port
fi: lähdeportti

en: warning
fi: varoitus

en: yes
fi: kyllä

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
fi: {entry} (Oletusalue: {default_zone})

en: {entry} (Zone: {zone})
fi: {entry} (Alue: {zone})
