en to bn_IN translation catalogue (1046 entries)

en: %s changed labels.
bn_IN: %s'র লেবেল পরিবর্তিত হয়েছে।

en: %s is already in %s
bn_IN: %s, বর্তমানে %s'র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে

en: %s is not a domain type
bn_IN: %s একটি ডোমেন ধরন নয়

en: %s is not a valid context
bn_IN: %s বৈধ context নয়

en: %s is not a valid domain
bn_IN: %s একটি বৈধ ডোমেন নয়

en: %s is not in %s
bn_IN: %s, বর্তমানে %s'র মধ্যে নেই

en: %s must be a directory
bn_IN: %s ডিরেক্টরি হওয়া আবশ্যক

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
bn_IN: %s!  %s'র ক্ষেত্রে বর্তমান context প্রাপ্ত করা যায়নি, tty'র লেবেল পরিবর্তন করা হবে না।

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
bn_IN: %s!  %s'র ক্ষেত্রে নতুন context প্রাপ্ত করা যায়নি, tty'র লেবেল পরিবর্তন করা হবে না।

en: %s!  Could not set new context for %s
bn_IN: %s!  %s'র ক্ষেত্রে নতুন context স্থাপন করা যায়নি

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
bn_IN: %s:  পলিসি লোড করা যায়নি এবং enforcing মোডের অনুরোধ জানানো হয়েছে:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
bn_IN: %s:  চিহ্নিত নিয়মনীতি লোড করা যায়নি:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
bn_IN: %s:  পলিসি লোড করা হয়েছে এবং প্রারম্ভিক লোডের অনুরোধ জানানো হয়েছে

en: '%s' policy modules require existing domains
bn_IN: '%s' পলিসি মডিউলের বিদ্যমান ডোমেনের প্রয়োজন

en: ******************** IMPORTANT ***********************
bn_IN: ******************** গুরুত্বপূর্ণ ***********************

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
bn_IN: -a বিকল্প '%s' ডোমেনের সংগে ব্যবহার করা যাবে না। অারো বিস্তারিত জানতে ব্যবহার পড়ুন।

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
bn_IN: -d বিকল্প '%s' ডোমেনের সংগে ব্যবহার করা যাবে না। অারো বিস্তারিত জানতে ব্যবহার পড়ুন।

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
bn_IN: -t বিকল্প '%s' ডোমেনের সংগে ব্যবহার করা যাবে না। অারো বিস্তারিত জানতে ব্যবহার পড়ুন।

en: -w option can not be used with the --newtype option
bn_IN: -w বিকল্প --newtype বিকল্পের সংগে ব্যবহার করা যাবে না

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
bn_IN: <b>...ডেটা দেখতে নির্বাচন করুন...</b>

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
bn_IN: <b>%s নিয়মনীতি থেকে বুলিয়ান যোগ করুন:</b>

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
bn_IN: <b>%s দ্বারা পরিচালিত ফাইল/ডিরেক্টরি যোগ করুন</b>

en: <b>Applications</b>
bn_IN: <b>অ্যাপ্লিকেশন</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
bn_IN: <b>অন্য প্রক্রিয়াগুলি ptracing বা ডিবাগিং করা থেকে সকল প্রক্রিয়া প্রত্যাখ্যান করবেন?</b>

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
bn_IN: <b>অনকনফাইন্ড সিস্টেম প্রক্রিয়া চালনার ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করবেন?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
bn_IN: <b>সকল পারমিসিভ প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করবেন?</b>

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
bn_IN: <b>অ্যাপ্লিকেশন অথবা ব্যবহারকারী ভূমিকার নাম লিখুন:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
bn_IN: <b>%s যে সকল নেটওয়ার্ক পোর্টের সাথে বাইন্ড করে সেগুলি লিখুন:</b>

en: <b>Login Users</b>
bn_IN: <b>ব্যবহারকারীর লগ-ইন</b>

en: <b>Root Users</b>
bn_IN: <b>root ব্যবহারকারী</b>

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
bn_IN: <b>%s-র জন্য অতিরিক্ত ভূমিকা নির্বাচন করুন:</b>

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
bn_IN: <b>%s-র ক্ষেত্রে অ্যাপ্লিকেশনের সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলি নির্বাচন করুন:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
bn_IN: <b>%s দ্বারা পরিচালনার উদ্দেশ্যে ডোমেইন নির্বাচন করুন:</b>

en: <b>Select existing role to modify:</b>
bn_IN: <b>পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে কোনো উপস্থিত ভূমিকা নির্বাচন করুন:</b>

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
bn_IN: <b>%s যে সকল নেটওয়ার্ক পোর্টের সাথে সংযোগ করে সেগুলি নির্বাচন করুন:</b>

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
bn_IN: <b>%s যে ভূমিকায় রূপান্তরিত হবে তা নির্বাচন করুন:</b>

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
bn_IN: <b>কনফাইন করার জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন অথবা ব্যবহারকারী ভূমিকার জন্য নিয়মনীতির ধরন নির্বাচন করুন:</b>

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
bn_IN: <b>যে সমস্ত user_roles %s-এ রূপান্তরিত হবে সেগুলি নির্বাচন করুন:</b>

en: <b>Select:</b>
bn_IN: <b>নির্বাচন করুন:</b>

en: <b>System Configuration</b>
bn_IN: <b>সিস্টেম কনফিগারেশন</b>

en: <b>System Mode</b>
bn_IN: <b>সিস্টেম মোড</b>

en: <b>TCP Ports</b>
bn_IN: <b>TCP পোর্ট</b>

en: <b>UDP Ports</b>
bn_IN: <b>UDP পোর্ট</b>

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
bn_IN: <b>%s নিয়মনীতি কোন ডিরেক্টরি দ্বারা প্রস্তুত করা হবে?</b>

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
bn_IN: <operation> <selected domain> এর জন্য ফাইল লেবেলিং। অাপডেট প্রয়োগ করা হলে, ফাইল লেবেল তৈরি হবে।

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
bn_IN: <operation> <selected domain> এর জন্য নেটওয়ার্ক পোর্ট।  অাপডেট প্রয়োগ হলে পোর্ট তৈরি হবে।

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
bn_IN: <small>
    নিষ্ক্রিয় থেকে এনফোর্সিং মোডে পরিবর্তন করতে
    - সিস্টেম মোড নিষ্ক্রিয় থেকে পারমিসিভে পরিবর্তন করুন
    - রিবুট করুন, যাতে কিনা সিস্টেম রিলেবেল করতে পারে
    - সিস্টেম একবার পরিকল্পনা মতো কাজ করা শুরু করলে
      * সিস্টেম মোড এনফোর্সিং এ পরিবর্তন করুন</small>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
bn_IN: একটি পারমিসিভ ডোমেন হল একটি প্রক্রিয়া লেবেল যা প্রক্রিয়াকে তার ইচ্ছামতো কাজ করতে দেয়, SELinux সমেত শুধুমাত্র ডিনায়েল লগিং করা কিন্তু তাতে বলপ্রয়োগ করা নয়।  সাধারণত, পারমিসিভ ডোমেন পরীক্ষামূলক পলিসি সূচিত করে, মডিউল নিষ্ক্রিয় করলে তা SELinux কে কোনো ডোমেনে অ্যাক্সেস দিতে প্রত্যাখ্যান করতে পারে, যা অনুমোদন করা উচিত।

en: Action
bn_IN: কাজ

en: Add
bn_IN: যোগ করুন

en: Add %s
bn_IN: %s যোগ করুন

en: Add Booleans Dialog
bn_IN: বুলিয়ান ডায়লগ যোগ করুন

en: Add File Context
bn_IN: ফাইল কনটেক্সট যোগ করা হবে

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
bn_IN: ফাইল সমতুল্যতা ম্যাপিং যোগ করুন। অাপডেট প্রয়োগ করা হলে ম্যাপিং তৈরি হবে।

en: Add File Labeling for %s
bn_IN: %s এর জন্য ফাইল লেবেলিং যোগ করুন

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
bn_IN: %s এর জন্য ফাইল লেবেলিং যোগ করুন। অাপডেট প্রয়োগ হলে ফাইল লেবেল তৈরি হবে।

en: Add Login Mapping
bn_IN: লগিন ম্যাপিং যোগ করুন

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
bn_IN: লগিন ম্যাপিং যোগ করুন। অাপডেট প্রয়োগ করা হলে, লগিন ম্যাপিং তৈরি করা হবে।

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
bn_IN: লগিন ম্যাপিং যোগ করুন। অাপডেট প্রয়োগ করা হলে, ব্যবহারকারী ম্যাপিং তৈরি করা হবে।

en: Add Network Port
bn_IN: নেটওয়ার্ক পোর্ট যোগ করা হবে

en: Add Network Port for %s
bn_IN: %s এর জন্য নেটওয়ার্ক পোর্ট যোগ করুন

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
bn_IN: %s এর জন্য নেটওয়ার্ক পোর্ট যোগ করুন।  অাপডেট প্রয়োগ করলে পোর্ট তৈরি করা হবে।

en: Add SELinux File Equivalency
bn_IN: SELinux ফাইল সমতুল্যতা যোগ করুন

en: Add SELinux Login Mapping
bn_IN: SELinux লগ-ইন ম্যাপ ব্যবস্থা যোগ করা হবে

en: Add SELinux Network Ports
bn_IN: SELinux নেটওয়ার্ক পোর্ট যোগ করা হবে

en: Add SELinux User
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী যোগ করুন

en: Add SELinux User Mapping
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী ম্যাপ ব্যবস্থা যোগ করা হবে

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী রোল যোগ করুন। SELinux ব্যবহারকারী রোল অাপডেট প্রয়োগ করা হলে তৈরি করা হবে।

en: Add SELinux Users
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী যোগ করুন

en: Add User
bn_IN: ব্যবহারকারী যোগ করুন

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
bn_IN: ব্যবহারকারী রোল যোগ করুন। SELinux ব্যবহারকারী রোল অাপডেট প্রয়োগ করা হলে তৈরি করা হবে।

en: Add a file
bn_IN: একটি ফাইল যোগ করুন

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
bn_IN: ফাইল সমতুল্য ম্যাপিং যোগ করুন। অাপডেট প্রয়োগ করা হলে ম্যাপিং তৈরি হবে।

en: Add file equiv labeling.
bn_IN: ফাইল সমতুল্যতা লেবেলিং যোগ করুন।

en: Add file labeling for %s
bn_IN: %s এর জন্য ফাইল লেবেলিং যোগ করুন

en: Add login mapping
bn_IN: লগিন ম্যাপিং যোগ করুন

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
bn_IN: নতুন %(TYPE)s ফাইল পাথ যোগ করুন, '%(DOMAIN)s' ডোমেনের জন্য।

en: Add new File Equivalence definition.
bn_IN: নতুন ফাইল সমতুল্যতা সংজ্ঞা যোগ করুন।

en: Add new Login Mapping definition.
bn_IN: নতুন লগিন ম্যাপিং সংজ্ঞা যোগ করুন।

en: Add new SELinux User/Role definition.
bn_IN: নতুন SELinux ব্যবহারকারী/রোল সংজ্ঞা যোগ করুন।

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
bn_IN: নতুন পোর্ট সংজ্ঞা যোগ করুন যেখানে '%(APP)s' ডোমেন %(PERM)s এ অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

en: Add ports for %s
bn_IN: %s এর জন্য পোর্ট যোগ করুন

en: Add user
bn_IN: ব্যবহারকারী যোগ করুন

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
bn_IN: %s ডোমেইন দ্বারা ব্যবহৃত বুলিয়ান যোগ/অপসারণ করুন

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: %s addr নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হওয়ার ফলে অপসারণযোগ্য নয়

en: Addr %s is not defined
bn_IN: %s addr নির্ধারিত হয়নি

en: Admin User Role
bn_IN: অ্যাডমিন ব্যবহারকারীর ভূমিকা

en: Administrator Login User Role
bn_IN: অ্যাডমিনেস্ট্রেটিভ লগিন ব্যবহারকারী রোল

en: Advanced <<
bn_IN: উন্নত <<

en: Advanced >>
bn_IN: উন্নত >>

en: Advanced Search <<
bn_IN: উন্নত অনুসন্ধান <<

en: Advanced Search >>
bn_IN: উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া >>

en: All
bn_IN: সকল

en: All domains
bn_IN: সকল ডোমেন

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
bn_IN: ‌%s-কে 0 সহ bindresvport-কে কল করার অনুমতি প্রদান করে। পোর্ট ৬০০-১০২৪-র সাথে বাইন্ড করা হয়

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
bn_IN: পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার জন্য ব্যবহৃত পাবলিক ফাইল সংশোধন করার অনুমতি ABRT কে দিন।

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
bn_IN: Apache কে dbus মারফত avahi পরিষেবার সাহায্যে যোগাযোগ করার অনুমতি দিন

en: Allow Apache to execute tmp content.
bn_IN: Apache কে tmp বিষয়বস্তু সম্পাদন করতে দিন।

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
bn_IN: Apache কে পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার জন্য ব্যবহৃত পাবলিক ফাইল সংশোধনের অনুমতি দিন।  ডিরেক্টরি/ফাইল অবশ্যই labeled public_content_rw_t হতে হবে।

en: Allow Apache to query NS records
bn_IN: Apache কে NS রেকর্ড কোয়্যারির অনুমতি দিন

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
bn_IN: Apache কে stickshift মোডে চালতে দিন, ট্রানজিশন থেকে প্যাসেঞ্জারে নয়

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
bn_IN: Apache কে mod_auth_ntlm_winbind ব্যবহারের অনুমতি দিন

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
bn_IN: Apache কে mod_auth_pam ব্যবহারের অনুমতি দিন

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
bn_IN: HTTPD স্ক্রিপ্ট এবং মডিউলকে নেটওয়ার্কের মাধ্যমে cobbler এ সংযোগ করতে অনুমতি দিন।

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
bn_IN: HTTPD স্ক্রিপ্ট এবং মডিউলকে নেটওয়ার্কের মাধ্যমে ডেটাবেসে সংযোগ হতে অনুমতি দিন।

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
bn_IN: HTTPD স্ক্রিপ্ট এবং মডিউলকে TCP ব্যবহার করে নেটওয়ার্কে সংযুক্ত হতে অনুমতি দিন

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
bn_IN: HTTPD স্ক্রিপ্ট এবং মডিউলকে cobbler ফাইলের সার্ভারের অনুমতি দিন।

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
bn_IN: HTTPD কে নির্দিষ্ট ভাবে শাটডাউনের জন্য পোর্ট 80 এ সংযোগের অনুমতি দিন

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
bn_IN: সিস্টেম CGI স্ক্রিপ্টের একই ডোমেনে HTTPD কে SSI executables চালনার অনুমতি দিন।

en: Allow Puppet client to manage all file types.
bn_IN: সকল ফাইল ধরন ব্যবস্থাপনা করতে Puppet ক্লায়েন্টের অনুমতি দিন।

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
bn_IN: Puppet মাস্টারকে MySQL এবং PostgreSQL ডেটাবেসে সংযোগ ব্যবহার করার অনুমতি দিন

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
bn_IN: পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার জন্য ব্যবহৃত পাবলিক ফাইল সংশোধন করার অনুমতি ZoneMinder কে দিন।

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
bn_IN: ZoneMinder কে su/sudo চালনার অনুমতি দিন।

en: Allow a user to login as an unconfined domain
bn_IN: একজন ব্যবহারকারীকে অানকনফাইন্ড ডোমেন হিসাবে লগিনের অনুমতি দিন

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
bn_IN: সকল ডিমনকে টার্মিন্যাল পড়তে/লিখতে অনুমতি দিন

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
bn_IN: tcp wrappers ব্যবহার করতে সমস্ত daemons কে অনুমতি দিন।

en: Allow all daemons to write corefiles to /
bn_IN: সর্বধরনের ডেমন দ্বারা /-র মধ্যে corefile লেখার অনুমতি প্রদান করা হবে

en: Allow all domains to execute in fips_mode
bn_IN: fips_mode এ সমস্ত ডোমেন সম্পাদন করতে অনুমতি দিন

en: Allow all domains to have the kernel load modules
bn_IN: সকল ডোমেনে কার্নেল লোড মডিউল থাকতে অনুমতি দিন

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
bn_IN: সকল ডোমেনকে অন্য ডোমেনের ফাইল ডেসক্রিপটর ব্যবহার করতে অনুমতি দিন

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
bn_IN: সকল অানকনফাইন্ড এক্সিকিউটেবলকে লাইব্রেরি প্রয়োজনীয় টেক্সট রিলোকেশন ব্যবহার করার অনুমতি দিন যা লেবেলড textrel_shlib_t নয়

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
bn_IN: কোনো সিস্টেমে নন-সিকিউরিটি ফাইল পড়তে antivirus প্রোগ্রামকে অনুমতি দিন

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
bn_IN: যেকোনো ফাইল/ডিরেক্টরি NFS মারফত রিড/ওনলি হিসাবে এক্সপোর্ট হওয়ার অনুমতি দিন।

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
bn_IN: যেকোনো ফাইল/ডিরেক্টরি NFS মারফত রিড/রাইট হিসাবে এক্সপোর্ট হওয়ার অনুমতি দিন।

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
bn_IN: apache স্ক্রিপ্টকে পাবলিক বিষয়বস্তুতে লেখার অনুমতি দিন, ডিরেক্টরি/ফাইল অবশ্যই labeled public_rw_content_t হতে হবে।

en: Allow auditadm to exec content
bn_IN: auditadm কে বিষয়বস্তু সম্পাদন করতে অনুমতি দিন

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
bn_IN: ক্লাস্টার প্রশাসনিক ক্লাস্টার ডোমেন memcheck-amd64- কে সম্পাদনযোগ্য মেমরি ব্যবহার করার অনুমতি দিন

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
bn_IN: TCP ব্যবহার করে ক্লাস্টার প্রশাসনিক ডোমেনকে নেটওয়ার্কে সংযুক্ত হতে অনুমতি দিন।

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
bn_IN: একটি সিস্টেমে ক্লাস্টার প্রশাসনিক ডোমেনকে সমস্ত ফাইল পরিচালনা করতে অনুমতি দিন।

en: Allow confined applications to run with kerberos.
bn_IN: কনফাইন্ড অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে kerberos দিয়ে চালনার অনুমতি দিন।

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
bn_IN: কনফাইন্ড অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে nscd শেয়ার্ড মেমরি ব্যবহারের অনুমতি দিন।

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
bn_IN: কনফাইন্ড ব্যবহারকারীদের পিং এবং traceroute কম্যান্ড সম্পাদন করার অনুমতি দিন।

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
bn_IN: কনফাইন্ড ভার্টুয়াল গেস্টদের rawip সকেটগুলির সংগে পারস্পরিক সংযোগের অনুমতি দিন

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
bn_IN: কনফাইন্ড ভার্টুয়াল গেস্টদের sanlock এর সংগে পারস্পরিক সংযোগের অনুমতি দিন

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
bn_IN: কনফাইন্ড ভার্টুয়াল গেস্টদের xserver এর সংগে পারস্পরিক সংযোগের অনুমতি দিন

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
bn_IN: কনফাইন্ড ভার্টুয়াল গেস্টদের cifs ফাইল ব্যবস্থাপনার অনুমতি দিন

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
bn_IN: কনফাইন্ড ভার্টুয়াল গেস্টদের nfs ফাইল ব্যবস্থাপনার অনুমতি দিন

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
bn_IN: কনফাইন্ড ভার্টুয়াল গেস্টদের fuse ফাইলগুলি পড়ার অনুমতি দিন

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
bn_IN: কনফাইন্ড ভার্টুয়াল গেস্টদের এক্সিকিউটেবল মেমরি এবং এক্সিকিউটেবল স্টেক ব্যবহারের অনুমতি দিন

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
bn_IN: কনফাইন্ড ভার্টুয়াল গেস্টদের সিরিয়াল/সমান্তরাল যোগাযোগ পোর্ট ব্যবহারের অনুমতি দিন

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
bn_IN: কনফাইন্ড ভার্টুয়াল গেস্টদের usb ডিভাইসগুলি ব্যবহারের অনুমতি দিন

en: Allow confined web browsers to read home directory content
bn_IN: কনফাইন্ড ওয়েব ব্রাউজারকে হোম ডিরেক্টরি বিষয়বস্তু পড়ার অনুমতি দিন

en: Allow database admins to execute DML statement
bn_IN: ডেটাবেস অ্যাডমিনকে DML স্টেটমেন্ট সম্পাদন করতে অনুমতি দিন

en: Allow dbadm to exec content
bn_IN: বিষয়বস্তু সম্পাদন করতে dbadm কে অনুমতি দিন

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
bn_IN: iptables কম্যান্ড সম্পাদন করতে dhcpc ক্লায়েন্ট অ্যাপ্লিকেশনের অনুমতি দিন

en: Allow ftpd to use ntfs/fusefs volumes.
bn_IN: ftpd কে ntfs/fusefs ভলিউম ব্যবহার করার অনুমতি দিন।

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
bn_IN: glusterfsd কে পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার জন্য ব্যবহৃত পাবলিক ফাইল সংশোধনের অনুমতি দিন।  ফাইল/ডিরেক্টরি অবশ্যই labeled public_content_rw_t হতে হবে।

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
bn_IN: glusterfsd কে যেকোনো ফাইল/ডিরেক্টরি রিড-ওনলি ভাগ করার অনুমতি দিন।

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
bn_IN: glusterfsd কে যেকোনো ফাইল/ডিরেক্টরি রিড/রাইট ভাগ করার অনুমতি দিন।

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
bn_IN: পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার জন্য ব্যবহৃত পাবলিক ফাইল সংশোধন করার অনুমতি gpg ওয়েব ডোমেনকে দিন।

en: Allow gssd to list tmp directories and read the kerberos credential cache.
bn_IN: gssd কে tmp ডিরেক্টরি তালিকাভুক্ত করতে এবং kerberos শংসাপত্র ক্যাশে পড়ার অনুমতি দিন।

en: Allow guest to exec content
bn_IN: guest কে বিষয়বস্তু সম্পাদন করতে অনুমতি দিন

en: Allow http daemon to check spam
bn_IN: স্প্যাম যাচাই করতে http ডিমনকে অনুমতি দিন

en: Allow http daemon to connect to mythtv
bn_IN: http ডিমনকে mythtv এ সংযোগ করার অনুমতি দিন

en: Allow http daemon to connect to zabbix
bn_IN: http ডিমনকে zabbix এ সংযোগ করার অনুমতি দিন

en: Allow http daemon to send mail
bn_IN: http ডিমনকে মেল পাঠানোর অনুমতি দিন

en: Allow httpd cgi support
bn_IN: httpd cgi সহায়তার অনুমতি দিন

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
bn_IN: httpd ডিমনকে তার রিসোর্স সীমা পরিবর্তন করার অনুমতি দিন

en: Allow httpd processes to manage IPA content
bn_IN: IPA বিষয়বস্তু ব্যবস্থাপনার জন্য httpd প্রক্রিয়ার অনুমতি দিন

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
bn_IN: httpd স্ক্রিপ্ট এবং মডিউল execmem/execstack এর অনুমতি দিন

en: Allow httpd to access FUSE file systems
bn_IN: httpd কে FUSE ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করার অনুমতি দিন

en: Allow httpd to access cifs file systems
bn_IN: httpd কে cifs ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করার অনুমতি দিন

en: Allow httpd to access nfs file systems
bn_IN: httpd কে nfs ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করার অনুমতি দিন

en: Allow httpd to access openstack ports
bn_IN: httpd কে openstack পোর্ট অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
bn_IN: httpd কে ftp port এবং ephemeral পোর্টের সংযোগকারী FTP ক্লায়েন্ট হিসাবে কাজ করার অনুমতি দিন

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
bn_IN: httpd কে ftp পোর্টে শুনে FTP সার্ভার হিসাবে কাজ করতে অনুমতি দিন।

en: Allow httpd to act as a relay
bn_IN: httpd কে এক রিলে হিসাবে কাজ করার অনুমতি দিন

en: Allow httpd to connect to  sasl
bn_IN: httpd কে sasl এ সংযোগের অনুমতি দিন

en: Allow httpd to connect to memcache server
bn_IN: httpd কে memcache সার্ভারে সংযোগ হতে অনুমতি দিন

en: Allow httpd to connect to the ldap port
bn_IN: httpd কে ldap পোর্টে সংযোগ করার অনুমতি দিন

en: Allow httpd to read home directories
bn_IN: httpd কে হোম ডিরেক্টরি পড়ার অনুমতি দিন

en: Allow httpd to read user content
bn_IN: httpd কে ব্যবহারকারীর বিষয়বস্তু পড়ার অনুমতি দিন

en: Allow httpd to run gpg
bn_IN: httpd কে gpg চালনার অনুমতি দিন

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
bn_IN: httpd কে স্ক্রিপ্টিঙে বিল্ট ব্যবহার করার অনুমতি দিন (সাধারণত php)

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
bn_IN: ksmtuned কে cifs/Samba ফাইল সিস্টেম ব্যবহারের অনুমতি দিন

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
bn_IN: ksmtuned কে nfs ফাইল সিস্টেম ব্যবহারের অনুমতি দিন

en: Allow logadm to exec content
bn_IN: logadm কে বিষয়বস্তু সম্পাদন করতে অনুমতি দিন

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
bn_IN: /dev/console থেকে লগ ইন করার এবং সিস্টেম ব্যবহার করার অনুমতি দিন।

en: Allow mailman to access FUSE file systems
bn_IN: mailman কে FUSE ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করার অনুমতি দিন

en: Allow mock to read files in home directories.
bn_IN: mock কে হোম ডিরেক্টরিতে ফাইল পড়ার অনুমতি দিন।

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
bn_IN: mozilla প্লাগ-ইন ডোমেনকে TCP ব্যবহার করে নেটওয়ার্কে সংযোগ করতে অনুমতি দিন।

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
bn_IN: mozilla প্লাগইনকে GPS কে সমর্থন করতে অনুমতি দিন।

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
bn_IN: mozilla প্লাগইনকে spice প্রোটোকল সমর্থন করতে অনুমতি দিন।

en: Allow mysqld to connect to all ports
bn_IN: mysqld কে সকল পোর্টে সংযোগ করার অনুমতি দিন

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
bn_IN: nfs সার্ভারকে পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার জন্য ব্যবহৃত পাবলিক ফাইল সংশোধনের অনুমতি দিন।  ফাইল/ডিরেক্টরি অবশ্যই labeled public_content_rw_t হতে হবে।

en: Allow openvpn to run unconfined scripts
bn_IN: openvpn কে অনিশ্চিত স্ক্রিপ্ট চালনা করতে অনুমতি দিন

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
bn_IN: piranha-lvs ডোমেনকে TCP ব্যবহার করে নেটওয়ার্কে সংযোগ করতে অনুমতি দিন।

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
bn_IN: polipo কে সকল পোর্ট > 1023 সংযোগ করার অনুমতি দিন

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
bn_IN: mail_spool ডিরেক্টরিগুলিতে postfix_local ডোমেন সম্পূর্ণ অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
bn_IN: point-in-time পুনরুদ্ধারের জন্য postgresql কে ssh এবং rsync ব্যবহারের অনুমতি দিন

en: Allow pppd to be run for a regular user
bn_IN: সাধারণ ব্যবহারকারীর জন্য pppd সঞ্চালনের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
bn_IN: pppd কে কিছু নির্দিষ্ট মোডেমের জন্য কার্নেল মডিউল লোড করতে অনুমতি দিন

en: Allow racoon to read shadow
bn_IN: racoon কে shadow পড়ার অনুমতি দিন

en: Allow regular users direct dri device access
bn_IN: নিয়মিত ব্যবহারকারীদের সরাসারি dri ডিভাইস অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
bn_IN: rsync সার্ভারকে সিস্টেমে সকল ফাইল/ডিরেক্টরি ব্যবস্থাপনা করার অনুমতি দিন।

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
bn_IN: rsync কে যেকোনো ফাইল/ডিরেক্টরি রিড-ওনলি এক্সপোর্ট করার অনুমতি দিন।

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
bn_IN: rsync কে পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার জন্য ব্যবহৃত পাবলিক ফাইল সংশোধনের অনুমতি দিন।  ফাইল/ডিরেক্টরি অবশ্যই labeled public_content_rw_t হতে হবে।

en: Allow rsync to run as a client
bn_IN: rsync কে ক্লায়েন্ট হিসাবে চলার অনুমতি দিন

en: Allow s-c-kdump to run bootloader in bootloader_t.
bn_IN: s-c-kdump কে bootloader bootloader_t চালানোর অনুমতি দিন।

en: Allow samba to act as a portmapper
bn_IN: samba কে portmapper হিসাবে কাজ করার অনুমতি দিন

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
bn_IN: samba কে ডোমেন নিয়ন্ত্রক হিসাবে কাজ করতে, ব্যবহারকারী, গ্রুপ যোগ করতে, এবং পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে অনুমতি দিন।

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
bn_IN: samba কে নতুন হোম ডিরেক্টরি তৈরি করার অনুমতি দিন (উদাঃ PAM মারফত)

en: Allow samba to export NFS volumes.
bn_IN: samba কে NFS ভলিউম এক্সপোর্ট করার অনুমতি দিন।

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
bn_IN: samba কে ntfs/fusefs ভলিউম এক্সপোর্ট করার অনুমতি দিন।

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
bn_IN: samba কে পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার জন্য ব্যবহৃত পাবলিক ফাইল সংশোধনের অনুমতি দিন।  ফাইল/ডিরেক্টরি অবশ্যই labeled public_content_rw_t হতে হবে।

en: Allow samba to run unconfined scripts
bn_IN: samba কে অনিশ্চিত স্ক্রিপ্ট চালনা করতে অনুমতি দিন

en: Allow samba to share any file/directory read only.
bn_IN: samba কে যেকোনো ফাইল/ডিরেক্টরি রিড-ওনলি ভাগ করার অনুমতি দিন।

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
bn_IN: samba কে যেকোনো ফাইল/ডিরেক্টরি রিড/রাইট ভাগ করার অনুমতি দিন।

en: Allow samba to share users home directories.
bn_IN: samba কে ব্যবহারকারী হোম ডিরেক্টরি ভাগ করার অনুমতি দিন।

en: Allow sandbox containers to send audit messages
bn_IN: অডিট বার্তাগুলি পাঠাতে sandbox কন্টেনারগুলিকে অনুমতি দিন

en: Allow sandbox containers to use netlink system calls
bn_IN: নেটলিঙ্ক সিস্টেম কল ব্যবহার করতে sandbox কন্টেনারগুলিকে অনুমতি দিন

en: Allow sanlock to manage cifs files
bn_IN: sanlock কে cifs ফাইল ব্যবস্থাপনার অনুমতি দিন

en: Allow sanlock to manage nfs files
bn_IN: sanlock কে nfs ফাইল ব্যবস্থাপনার অনুমতি দিন

en: Allow sanlock to read/write fuse files
bn_IN: sanlock কে fuse ফাইল পড়ার/লেখার অনুমতি দিন

en: Allow sasl to read shadow
bn_IN: sasl কে shadow পড়ার অনুমতি দিন

en: Allow secadm to exec content
bn_IN: secadm কে বিষয়বস্তু সম্পাদন করতে অনুমতি দিন

en: Allow sge to access nfs file systems.
bn_IN: sge কে nfs ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করার অনুমতি দিন।

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
bn_IN: sge কে যেকোনো TCP ব্যবহার করে নেটওয়ার্কে সংযোগ করতে অনুমতি দিন

en: Allow spamd to read/write user home directories.
bn_IN: spamd কে ব্যবহারকারী হোম ডিরেক্টরি পড়তে/লিখতে অনুমতি দিন।

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
bn_IN: sysadm_r:sysadm_t রূপে ssh লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
bn_IN: ssh কে chroot env সমেত ব্যবহারকারী হোম ডিরেক্টরিতে ফাইল পড়ার এবং লেখার অনুমতি দিন

en: Allow staff to exec content
bn_IN: staff কে বিষয়বস্তু সম্পাদন করতে অনুমতি দিন

en: Allow sysadm to exec content
bn_IN: sysadm কে বিষয়বস্তু সম্পাদন করতে অনুমতি দিন

en: Allow syslogd daemon to send mail
bn_IN: syslogd ডিমনকে মেল পাঠানোর অনুমতি দিন

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
bn_IN: syslogd কে টার্মিন্যাল পড়তে/লিখতে অনুমতি দিন

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
bn_IN: ফাইল কনটেক্সট পুনঃসঞ্চয়ের জন্য সিস্টেম cron জবকে filesystem পুনঃলেবেল করতে দিন।

en: Allow system to run with NIS
bn_IN: সিস্টেমকে NIS দিয়ে চলার অনুমতি দিন

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
bn_IN: পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার জন্য ব্যবহৃত পাবলিক ফাইল সংশোধন করার অনুমতি tftp কে দিন।

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
bn_IN: tftp কে ব্যবহারকারী হোম ডিরেক্টরিতে ফাইল পড়ার এবং লেখার অনুমতি দিন

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
bn_IN: Irssi IRC ক্লায়েন্টকে যেকোনো পোর্টে সংযোগ করার জন্য, এবং যেকোনো অসংরক্ষিত পোর্টে বাঁধার জন্য অনুমতি দিন।

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
bn_IN: Telepathy সংযোগ ম্যানেজারদের যেকোনো জেনেরিক TCP পোর্টে সংযোগের অনুমতি দিন।

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
bn_IN: Telepathy সংযোগ ম্যানেজারকে যেকোনো নেটওয়ার্ক পোর্টে সংযোগের অনুমতি দিন।

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
bn_IN: গ্র্যাফিক্যাল লগিন প্রোগ্রামকে HOME dirs এ xdm_home_t হিসাবে ফাইল তৈরি করার অনুমতি দিন।

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
bn_IN: গ্র্যাফিক্যাল লগিন প্রোগ্রামকে bootloader সম্পাদনের অনুমতি দিন

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
bn_IN: গ্র্যাফিক্যাল লগিন প্রোগ্রামকে সরাসারি sysadm_r:sysadm_t হিসাবে লগিনের অনুমতি দিন

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
bn_IN: মাউন্ট কম্যান্ডকে যেকোনো ডিরেক্টরি বা ফাইল মাউন্ট করার অনুমতি দিন।

en: Allow tor to act as a relay
bn_IN: tor কে এক রিলে হিসাবে কাজ করার অনুমতি দিন

en: Allow transmit client label to foreign database
bn_IN: ক্লায়েন্ট লেবেল ফরেন ডেটাবেসে ট্র্যান্সমিট করতে অনুমতি দিন

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
bn_IN: অান-কনফাইন্ড এক্সিকিউটেবলকে তাদের হিপ মেমরি সম্পাদনযোগ্য করতে অনুমতি দিন।  এমনটা করা খুব বাজে কাজ হবে। সম্ভবতঃ, একটি বাজে ভাবে কোড করা এক্সিকিউটেবল সূচিত করে, তবে একটি অ্যাটাককে সূচিত করতে পারে। এই এক্সিকিউটেবল bugzilla তে রিপোর্ট করা উচিত

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
bn_IN: অানকনফাইন্ড এক্সিকিউটেবলকে তাদের স্টেক এক্সিকিউটেবল করতে অনুমতি দিন।  এটি কখনও প্রয়োজন হবে না। সম্ভবতঃ একটি বাজে ভাবে কোড করা এক্সিকিউটেবলকে সূচিত করে, তবে একটি অ্যাটাককে সূচিত করতে পারে। এই এক্সিকিউটেবল bugzilla তে রিপোর্ট করা উচিত

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
bn_IN: xulrunner plugin-container চালনার সময়ে অানকনফাইন্ড ব্যবহারকারীদের Mozilla প্লাগইন ডোমেনে স্থানান্তরের অনুমতি দিন।

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
bn_IN: বিশেষাধিকারহীন ব্যবহারকারীদের DDL স্টেটমেন্ট সম্পাদন করতে অনুমতি দিন

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
bn_IN: ব্যবহারকারীকে ssh chroot এনভায়রনমেন্ট ব্যবহারের অনুমতি দিন।

en: Allow user music sharing
bn_IN: ব্যবহারকারীকে মিউজিক ভাগ করার অনুমতি দিন

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
bn_IN: ব্যবহারকারী spamassassin ক্লায়েন্টদের নেটওয়ার্ক ব্যবহারের অনুমতি দিন।

en: Allow user to exec content
bn_IN: ব্যবহারকারীকে বিষয়বস্তু সম্পাদন করতে অনুমতি দিন

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
bn_IN: ব্যবহারকারীদের ফাইলসিস্টেমে ফাইল লেখা/পড়ার অনুমতি দিন যাদের এক্সটেনডেড অ্যাট্রিবিউট নেই (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow users to connect to PostgreSQL
bn_IN: ব্যবহারকারীদের PostgreSQL এ সংযোগ করার অনুমতি দিন

en: Allow users to connect to the local mysql server
bn_IN: ব্যবহারকারীদের স্থানীয় mysql সার্ভারে সংযোগের অনুমতি দিন

en: Allow users to login using a radius server
bn_IN: একটি রেডিয়াস সার্ভার ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের লগিন করতে দিন

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
bn_IN: একটি sssd সার্ভার ব্যবহার করার পরিবর্তে সরাসারি ldap থেকে ব্যবহারকারীদের ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড এন্ট্রি সমাধান করতে দিন

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
bn_IN: ব্যবহারকারীদের TCP সার্ভার চালানোর অনুমতি দিন (পোর্টে বাইন্ড এবং  একই ডোমেন এবং অাউটসাইড ব্যবহারকারীদের থেকে সংযোগ গ্রহণ)  এটি অক্ষম করলে, FTP প্যাসিভ মোডে বলপ্রয়োগ করে এবং অন্যান্য প্রোটোকল পরিবর্তন করতে পারে।

en: Allow virtual processes to run as userdomains
bn_IN: ভার্টুয়াল প্রক্রিয়া userdomains হিসাবে চলার অনুমতি দিন

en: Allow xen to manage nfs files
bn_IN: xen কে nfs ফাইল ব্যবস্থাপনার অনুমতি দিন

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
bn_IN: xend কে blktapctrl/tapdisk চালাতে অনুমতি দিন। ডিস্ক ইমেজের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট লজিক্যাল ভলিউম ব্যবহারের ক্ষেত্রে অাবশ্যক নয়।

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
bn_IN: xend কে qemu-dm চালনার অনুমতি দিন। paravirt ব্যবহার এবং vfb ব্যবহার না করার ক্ষেত্রে অাবশ্যক নয়।

en: Allow xguest to exec content
bn_IN: xguest কে বিষয়বস্তু সম্পাদন করতে অনুমতি দিন

en: Allow xguest to use blue tooth devices
bn_IN: xguest কে ব্লুটুথ ডিভাইস ব্যবহারের অনুমতি দিন

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
bn_IN: xguest ব্যবহারকারীদের নেটওয়ার্ক ম্যানেজার কনফিগার করতে এবং apache পোর্টের সংগে সংযোগ করতে অনুমতি দিন

en: Allow xguest users to mount removable media
bn_IN: xguest ব্যবহারকারীদের অপসারণযোগ্য মিডিয়া মাউন্ট করার অনুমতি দিন

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
bn_IN: zebra daemon কে কনফিগারেশন ফাইলে লেখার অনুমতি দিন

en: Allows %s to bind to any udp port
bn_IN: %s-কে যে কোনো udp পোর্টের সাথে বাইন্ড করার অনুমতি প্রদান করে

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
bn_IN: ১০২৪-র থেকে বেশি সংখ্যার udp পোর্টের সাথে %s-কে বাইন্ড করার অনুমতি প্রদান করা হয়

en: Allows %s to connect to any tcp port
bn_IN: %s-কে যে কোনো tcp পোর্টের সাথে সংযোগ করার অনুমতি প্রদান করে

en: Allows %s to connect to any udp port
bn_IN: %s-কে যে কোনো udp পোর্টের সাথে সংযোগ করার অনুমতি প্রদান করে

en: Allows XServer to execute writable memory
bn_IN: XServer লেখারযোগ্য মেমরি সম্পাদন করতে অনুমতি দেয়

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
bn_IN: X সার্ভার শেয়ার্ড মেমরি সেগমেন্টে ক্লায়েন্টদের লেখার অনুমতি দেয়।

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
bn_IN: বিকল্প SELinux পলিসি, ডিফল্ট হল /sys/fs/selinux/policy

en: Alternate root directory, defaults to /
bn_IN: বৈকল্পিক রুট ডিরেক্টরি, ডিফল্ট /

en: Alternative root needs to be setup
bn_IN: বৈকল্পিক রুট সেট অাপের প্রয়োজন

en: An permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
bn_IN: একটি পারমিসিভ ডোমেন হল একটি প্রক্রিয়া লেবেল যা প্রক্রিয়াকে তার ইচ্ছামতো কাজ করতে দেয়, SELinux সমেত শুধুমাত্র ডিনায়েল লগিং করা কিন্তু তাতে বলপ্রয়োগ করা নয়।  সাধারণত, পারমিসিভ ডোমেন পরীক্ষামূলক পলিসি সূচিত করে, মডিউল নিষ্ক্রিয় করলে তা SELinux কে কোনো ডোমেনে অ্যাক্সেস দিতে প্রত্যাখ্যান করতে পারে, যা অনুমোদন করা উচিত।

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
bn_IN: একটি অানকনফাইন্ড ডোমেন হল একটি প্রক্রিয়া লেবেল যা প্রক্রিয়াকে তার ইচ্ছামতো কাজ করতে দেয়, SELinux এর হস্তক্ষেপ ছাড়া।  SELinux দ্বারা SELinux পলিসি নির্দিষ্ট না করা init সিস্টেম দ্বারা বুটে প্রারম্ভ করা অ্যাপ্লিকেশন এই মডিউল সক্রিয় থাকলে অানকনফাইন্ড হিসাবে চলবে।  এটিকে নিষ্ক্রিয় করার অর্থ হল, সকল ডিমন এখন কনফাইন হবে।  unconfined_t ব্যবহারকারী নিষ্ক্রিয় করতে হলে অাপনাকে অবশ্যই প্রথমে users/login স্ক্রীন থেকে unconfined_t সরাতে হবে।

en: Analyzing Policy...
bn_IN: পলিসি বিশ্লেষণ করা হচ্ছে...

en: Application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন

en: Application File Types
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন ফাইল ধরন

en: Application Transitions From '%s'
bn_IN: '%s' এ অ্যাপ্লিকেশন ট্র্যানজিশন

en: Application Transitions From 'select domain'
bn_IN: 'select domain' থেকে অ্যাপ্লিকেশন স্থানান্তর

en: Application Transitions Into '%s'
bn_IN: '%s' এ অ্যাপ্লিকেশন ট্র্যানজিশন

en: Application Transitions Into 'select domain'
bn_IN: 'select domain' এ অ্যাপ্লিকেশন ট্র্যানজিশন

en: Applications
bn_IN: অ্যাপলিকেশন

en: Applications - Advanced Search
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন - উন্নত অনুসন্ধান

en: Apply
bn_IN: প্রয়োগ করুন

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
bn_IN: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s '%s' মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Bad format %(BOOLNAME)s: Record %(VALUE)s
bn_IN: বাজে ফর্ম্যাট %(BOOLNAME)s: রেকর্ড %(VALUE)s

en: Boolean
bn_IN: বুলিয়ান

en: Boolean
    Enabled
bn_IN: Boolean
    সক্রিয়

en: Boolean %s Allow Rules
bn_IN: Boolean %s নিয়ম অনুমোদন

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: বুলিয়ান %s'র মান নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হওয়ার ফলে অপসারণযোগ্য নয়

en: Boolean %s is not defined
bn_IN: বুলিয়ান %s'র মান বর্তমানে নির্ধারিত রয়েছে

en: Boolean Name
bn_IN: বুলিয়ান নাম

en: Boolean name
bn_IN: Boolean নাম

en: Boolean section.
bn_IN: Boolean বিভাগ।

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
bn_IN: সিস্টেম পলিসি লোডের, এনফোর্সিং মোড সেট করতে, এবং boolean মান পরিবর্তন করতে অনুমতি দেয় কিনা তা নির্ধারণের Boolean। এটিকে সত্য হিসাবে সেট করুন এবং এটিকে অাবার সেট করতে অাপনাকে রিবুট করতে হবে।

en: Browse
bn_IN: ব্রাউজ করুন

en: Browse to select the file/directory for labeling.
bn_IN: লেবেলিং এর জন্য ফাইল/ডিরেক্টরি নির্বাচন করতে ব্রাউজ করুন।

en: Builtin Permissive Types
bn_IN: বিল্ট-ইন Permissive-র ধরন

en: Calling Process Domain
bn_IN: কলিং প্রক্রিয়া ডোমেন

en: Can not combine +/- with other types of categories
bn_IN: অন্যান্য শ্রেণী বিভাগের সাথে +/- ব্যবহার করা যাবে না

en: Can not have multiple sensitivities
bn_IN: একাধিক প্রকৃতির সংবেদনশীলতা থাকা সম্ভব হবে না

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
bn_IN: %s'র সাথে '+' সহযোগে সংবেদনশীলতার মাত্রা পরিবর্তন করা যাবে না

en: Cancel
bn_IN: বাতিল

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
bn_IN: shadow passwd ফাইলের মধ্যে আপনার তথ্য পাওয়া যায়নি।

en: Cannot read policy store.
bn_IN: নিয়মনীতির সংগ্রহস্থল পড়া যায়নি।

en: Change process mode to enforcing
bn_IN: প্রসেসটি enforcing (সক্রিয়) মোডে পরিবর্তন করুন।

en: Change process mode to permissive.
bn_IN: প্রসেসটি permissive (সতর্কতামূলক) মোডে পরিবর্তন করুন।

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bn_IN: নিয়মনীতির ধরন পরিবর্তন করা হলে, পরবর্তী বার বুট করার সময় সম্পূর্ণ ফাইল-সিস্টেমের লেবেল নতুন করে লেখা হবে। ফাইল-সিস্টেমের মাপের ভিত্তিতে, লেবেল পরিবর্তন করতে অনেক সময় ব্যয় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।  আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
bn_IN: SELinux-র অবস্থা disabled (নিষ্ক্রিয়) হিসাবে ধার্য করা জন্য, পুনরায় বুট করা আবশ্যক।  পরে SELinux পুনরায় সক্রিয় করার সময় সিস্টেমের লেবেল নতুন করে লেখা হবে এবং এই কাজে অনেক সময় ব্যয় হয়। এই কারণে নিষ্ক্রিয় না করাই বাঞ্ছনীয়।  SELinux-র কারণে আপনার সিস্টেমে কোনো সমস্যা হচ্ছে কি না জানার জন্য, SELinux permissive (সতর্কতামূলক) মোডে নির্ধারণ করুন। এই মোডে নিয়মনীতি প্রয়োগ করা হবে না কিন্তু উৎপন্ন ত্রুটির লগ সংরক্ষণ করা হবে। Permissive (সতর্কতামূলক) মোড নির্ধারণের জন্য পুনরায় বুট করা আবশ্যক নয়    এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক কি?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
bn_IN: SELinux-র অবস্থা disabled (নিষ্ক্রিয়) হিসাবে ধার্য করা জন্য, পুনরায় বুট করা আবশ্যক।  পরে SELinux পুনরায় সক্রিয় করার সময় সিস্টেমের লেবেল নতুন করে লেখা হবে এবং এই কাজে অনেক সময় ব্যয় হয়। এই কারণে নিষ্ক্রিয় না করাই বাঞ্ছনীয়।  SELinux-র কারণে আপনার সিস্টেমে কোনো সমস্যা হচ্ছে কি না জানার জন্য, SELinux permissive (সতর্কতামূলক) মোডে নির্ধারণ করুন। এই মোডে নিয়মনীতি প্রয়োগ করা হবে না কিন্তু উৎপন্ন ত্রুটির লগ সংরক্ষণ করা হবে। Permissive (সতর্কতামূলক) মোড নির্ধারণের জন্য পুনরায় বুট করা আবশ্যক নয়।  এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক কি?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bn_IN: SELinux-র enabled (সক্রিয়) মোডে পরিবর্তন করা হলে, পরবর্তী বার বুট করার সময় সম্পূর্ণ ফাইল-সিস্টেমের লেবেল পরিবর্তিত হবে। ফাইল-সিস্টেমের মাপের ভিত্তিতে, লেবেল পরিবর্তন করতে অনেক সময় ব্যয় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।  আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Class
bn_IN: শ্রেণী

en: Command required for this type of policy
bn_IN: এই ধরনের পলিসির ক্ষেত্রে কম্যান্ড অাবশ্যক

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
bn_IN: অাপনার বর্তমান ট্র্যানজ্যাকশনে করা সকল পরিবর্তন সার্ভারে কমিট করুন।

en: Configue SELinux
bn_IN: SELinux কনফিগার করুন

en: Confined Root Administrator Role
bn_IN: কনফাইন্ড রুট অ্যাডমিনেস্ট্রেটিভ রোল

en: Context
bn_IN: কনটেক্সট

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
bn_IN: স্বত্বাধিকার (c)২০০৬ Red Hat, Inc.
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৬ ড্যান ওয়াল্‌শ <dwalsh@redhat.com>

en: Could not add SELinux user %s
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী %s যোগ করা যায়নি

en: Could not add addr %s
bn_IN: %s addr যোগ করা যায়নি

en: Could not add file context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে ফাইল context যোগ করা যায়নি

en: Could not add interface %s
bn_IN: %s প্রেক্ষাপট যোগ করা যায়নি

en: Could not add login mapping for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে লগ-ইন ম্যাপিং ব্যবস্থা যোগ করা যায়নি

en: Could not add port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
bn_IN: %(PROTOCOL)s/%(PORT)s পোর্ট যোগ করা যায়নি

en: Could not add prefix %(PREFIX)s for %(ROLE)s
bn_IN: প্রেফিক্স %(PREFIX)s %(ROLE)s এর জন্য যোগ করা গেল না

en: Could not add role %(ROLE)s for %(NAME)s
bn_IN: %(NAME)s এর ক্ষেত্রে ভূমিকা %(ROLE)s যোগ করা যায়নি

en: Could not check if SELinux user %s is defined
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী %s'র বৈশিষ্ট্য নির্ধারিত কিনা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Could not check if addr %s is defined
bn_IN: addr %s নির্ধারিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Could not check if boolean %s is defined
bn_IN: বুলিয়ান %s'র বৈশিষ্ট্য নির্ধারিত হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Could not check if file context for %s is defined
bn_IN: %s'র ফাইল context নির্ধারিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Could not check if interface %s is defined
bn_IN: %s প্রেক্ষাপটের বৈশিষ্ট্য নির্ধারিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করা যায়নিis defined

en: Could not check if login mapping for %s is defined
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে লগ-ইন ম্যাপিং ব্যবস্থা নির্ধারিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Could not check if port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s is defined
bn_IN: পোর্ট %(PROTOCOL)s/%(PORT)s নির্দিষ্ট করা হলে, যাচাই করা যায় না

en: Could not check if port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s is defined
bn_IN: পোর্ট @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s নির্দিষ্ট করা হলে, যাচাই করা যায় না

en: Could not close descriptors.
bn_IN: বিবরণ প্রদর্শন বন্ধ করা যায়নি।

en: Could not commit semanage transaction
bn_IN: semanage আদান-প্রদান সমাপ্ত করা যায়নি

en: Could not create a key for %(PROTOTYPE)s/%(PORT)s
bn_IN: %(PROTOTYPE)s/%(PORT)s এর ক্ষেত্রে একটি কী তৈরি করা যায়নি

en: Could not create a key for %s
bn_IN: %s'র জন্য কি নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create addr for %s
bn_IN: %s-র জন্য addr নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
bn_IN: %(PROTOCOL)s/%(PORT)s এর ক্ষেত্রে কনটেক্সট তৈরি করা যায়নি

en: Could not create context for %s
bn_IN: %s'র জন্য context নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create file context for %s
bn_IN: %s'র ফাইল contex নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create interface for %s
bn_IN: %s'র প্রেক্ষাপট নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create key for %s
bn_IN: %s'র কি নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create login mapping for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে লগ-ইন ম্যাপিং ব্যবস্থা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create port for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
bn_IN: %(PROTOCOL)s/%(PORT)s এর ক্ষেত্রে পোর্ট তৈরি করা যায়নি

en: Could not create semanage handle
bn_IN: semanage হ্যান্ডেল নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not delete SELinux user %s
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী %s মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete addr %s
bn_IN: %s addr মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete all interface  mappings
bn_IN: সকল ইন্টারফেস ম্যাপিং মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete boolean %s
bn_IN: বুলিয়ান %s মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete file context for %s
bn_IN: %s'র ফাইল context মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete interface %s
bn_IN: %s ইন্টারফেস মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete login mapping for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে লগ-ইন ম্যাপিং মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
bn_IN: পোর্ট %(PROTOCOL)s/%(PORT)s মোছা যায়নি

en: Could not delete the file context %s
bn_IN: ফাইল context %s  মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete the port %s
bn_IN: %s পোর্ট মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not deleteall node mappings
bn_IN: নোড ম্যাপিংয়ের ক্ষেত্রে deleteall প্রয়োগ করা যায়নি

en: Could not determine enforcing mode.
bn_IN: enforcing মোড নির্ধারণ করা যায়নি।

en: Could not establish semanage connection
bn_IN: semanage সংযোগ স্থাপন করা যায়নি

en: Could not extract key for %s
bn_IN: %s'র জন্য কি প্রাপ্ত করা যায়নি

en: Could not list SELinux modules
bn_IN: SELinux মডিউলের তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list SELinux users
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারীদের তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list addrs
bn_IN: addr-র তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list booleans
bn_IN: বুলিয়ানের তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list file contexts
bn_IN: ফাইল context'র তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list interfaces
bn_IN: প্রেক্ষাপটের তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list local file contexts
bn_IN: স্থানীয় ফাইলের context'র তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list login mappings
bn_IN: লগ-ইন ম্যাপিং তালিকাভুক্ত করা যায়নি

en: Could not list ports
bn_IN: পোর্টের তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list roles for user %s
bn_IN: ব্যবহারকারী %s'র ভূমিকার তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list the file contexts
bn_IN: ফাইল context'র তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list the ports
bn_IN: পোর্টের তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not modify SELinux user %s
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী %s'র বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not modify addr %s
bn_IN: %s addr পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not modify boolean %s
bn_IN: %s বুলিয়ানের মান পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not modify file context for %s
bn_IN: %s'র জন্য ফাইল context পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not modify interface %s
bn_IN: %s প্রেক্ষাপট পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not modify login mapping for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে লগ-ইন ম্যাপিং ব্যবস্থা পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not modify port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
bn_IN: পোর্ট %(PROTOCOL)s/%(PORT)s সংশোধন করা যায়নি

en: Could not open file %s
bn_IN: %s ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Could not query addr %s
bn_IN: %s addr কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not query file context %s
bn_IN: %s'র ফাইল context কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not query file context for %s
bn_IN: %s'র জন্য ফাইল context কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not query interface %s
bn_IN: %s প্রেক্ষাপট কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not query port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
bn_IN: পোর্ট %(PROTOCOL)s/%(PORT)s কোয়্যারি করা যায়নি

en: Could not query seuser for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে seuser কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not query user for %s
bn_IN: %s'র জন্য ব্যবহারকারী কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not remove module %s (remove failed)
bn_IN: %s মডিউল অপসারণ করা যায়নি (মুছে ফেলতে ব্যর্থ)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
bn_IN: permissive ডোমেইন %s সরিয়ে ফেলা যায়নি (অপসারণ করতে ব্যর্থ)

en: Could not set MLS level for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে MLS স্তর নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set MLS range for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে MLS রেঞ্জ নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set SELinux user for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে SELinux ব্যবহারকারী নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set active value of boolean %s
bn_IN: %s বুলিয়েনের সক্রিয় মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Could not set addr context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে addr context নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set exec context to %s.
bn_IN: exec context %s হিসাবে স্থাপন করা যায়নি।

en: Could not set file context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে ফাইলের context নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set interface context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে প্রেক্ষাপটের context'র বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set mask for %s
bn_IN: %s-র মাস্ক নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set message context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে বার্তার context নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set mls fields in addr context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে addr context'এ mls ক্ষেত্র নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set mls fields in file context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে ফাইলের context'এ mls ক্ষেত্র নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set mls fields in interface context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে প্রেক্ষাপটের context'এ mls ক্ষেত্র নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set mls fields in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
bn_IN: %(PROTOCOL)s/%(PORT)s এর ক্ষেত্রে পোর্ট context'র মধ্যে mls ক্ষেত্র নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set name for %s
bn_IN: %s'র নাম নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
bn_IN: permissive ডোমেইন %s নির্ধারণ করা যায়নি (মডিউল ইনস্টল করতে ব্যর্থ)

en: Could not set port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
bn_IN: %(PROTOCOL)s/%(PORT)s এর ক্ষেত্রে পোর্ট কনটেক্সট সেট করা যায়নি

en: Could not set role in addr context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে addr context'এ ভূমিকা নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set role in file context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে ফাইলের context'এ ভূমিকা নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set role in interface context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে প্রেক্ষাপটের context'এ ভূমিকার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set role in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
bn_IN: %(PROTOCOL)s/%(PORT)s এর ক্ষেত্রে পোর্ট কনটেক্সটে রোল সেট করা যায়নি

en: Could not set type in addr context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে addr context'এ ধরন নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set type in file context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে ফাইলের context'এ ধরন নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set type in interface context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে প্রেক্ষাপটের context'এ ধরন নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set type in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
bn_IN: %(PROTOCOL)s/%(PORT)s এর ক্ষেত্রে পোর্ট কনটেক্সটে ধরন সেট করা যায়নি

en: Could not set user in addr context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে addr context'এ ব্যবহারকারী বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set user in file context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে ফাইলের context'এ ব্যবহারকারী বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set user in interface context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে প্রেক্ষাপটের context'এ ব্যবহারকারী বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set user in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s
bn_IN: %(PROTOCOL)s/%(PORT)s এর ক্ষেত্রে পোর্ট কনটেক্সটে ব্যবহারকারী সেট করা যায়নি

en: Could not start semanage transaction
bn_IN: semanage আদান-প্রদান আরম্ভ করা যায়নি

en: Could not test MLS enabled status
bn_IN: MLS-র সক্রিয় অবস্থা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Couldn't get default type.
bn_IN: ডিফল্ট প্রকৃতি সনাক্ত করা যায়নি।

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
bn_IN: /tmp-র মধ্যে উপস্থিত অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ/পরিবর্তন করুন

en: Current Enforcing Mode
bn_IN: বর্তমানে প্রয়োগ হওয়া মোড

en: Customized
bn_IN: স্বনির্ধারিত

en: Customized Permissive Types
bn_IN: স্বনির্ধারিত Permissive-র ধরন

en: DBUS System Daemon
bn_IN: DBUS সিস্টেম ডেমন

en: Default
bn_IN: ডিফল্ট

en: Default Level
bn_IN: ডিফল্ট লেবেল

en: Delete
bn_IN: মুছুন

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
bn_IN: %(TYPE)s ফাইল পাথ মুছুন, '%(DOMAIN)s' ডোমেনের জন্য।

en: Delete %s
bn_IN: %s মুছে ফেলুন

en: Delete File Context
bn_IN: ফাইল কনটেক্সট মুছে ফেলুন

en: Delete Modified File Labeling
bn_IN: সংশোধিত ফাইল লেবেলিং মুছুন

en: Delete Modified Ports
bn_IN: সংশোধিত পোর্ট মুছুন

en: Delete Modified Users Mapping.
bn_IN: সংশোধিত ব্যবহারকারী ম্যাপিং মুছুন।

en: Delete Network Port
bn_IN: নেটওয়ার্ক পোর্ট মুছে ফেলুন

en: Delete SELinux User Mapping
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী ম্যাপিং মুছে ফেলুন

en: Delete User
bn_IN: ব্যবহারকারী মুছে ফেলুন

en: Delete file equiv labeling.
bn_IN: ফাইল সমতুল্যতা লেবেলিং মুছুন।

en: Delete file labeling for %s
bn_IN: %s এর জন্য ফাইল লেবেলিং মুছুন

en: Delete login mapping
bn_IN: লগিন ম্যাপিং মুছুন

en: Delete modified File Equivalence definitions.
bn_IN: সংশোধিত ফাইল সমতুল্যতা সংজ্ঞা মুছুন।

en: Delete modified Login Mapping definitions.
bn_IN: সংশোধিত লগিন ম্যাপিং সংজ্ঞা মুছুন।

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
bn_IN: সংশোধিত SELinux ব্যবহারকারী/রোল সংজ্ঞা মুছুন।

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
bn_IN: সংশোধিত পোর্ট সংজ্ঞা মুছুন যেখানে '%(APP)s' ডোমেনের %(PERM)s এ অনুমতি রয়েছে।

en: Delete ports for %s
bn_IN: %s এর জন্য পোর্ট মুছুন

en: Delete user
bn_IN: ব্যবহারকারী মুছে ফেলুন

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
bn_IN: ptracing থেকে যেকোনো প্রক্রিয়া বা অন্য যেকোনো প্রক্রিয়ার ডিবাগিং প্রত্যাখ্যান করুন।

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
bn_IN: সম্পাদনযোগ্য এবং লেখনযোগ্য উভয় হিসাবে একটি মেমরি অঞ্চল ম্যাপ করতে ব্যবহারকারী ডোমেন অ্যাপ্লিকেশন প্রত্যাখ্যান করুন, এটি বিপজ্জনক এবং সম্পাদনযোগ্য bugzilla তে রিপোর্ট করা উচিত

en: Description
bn_IN: বিবরণ

en: Desktop Login User Role
bn_IN: ডেস্কটপ লগিন ব্যবহারকারী রোল

en: Destination Class
bn_IN: গন্তব্য ক্লাস

en: Determine whether ABRT can run in the abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts.
bn_IN: ABRT ইভেন্ট স্ক্রিপ্ট ব্যবস্থাপনা করতে ABRT abrt_handle_event_t ডোমেনে চালানো যাবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
bn_IN: Bind tcp সকেট http পোর্টে বাঁধতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
bn_IN: Bind মাস্টার জোন ফাইলে লিখতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন। সাধারণত, এটি ডায়নামিক DNS বা জোন স্থানান্তরের জন্য ব্যবহার করা হয়।

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
bn_IN: Cobbler cifs ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
bn_IN: Cobbler nfs ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
bn_IN: TCP ব্যবহার করে Cobbler নেটওয়ার্কে সংযোগ করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
bn_IN: পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার জন্য ব্যবহৃত পাবলিক ফাইল Cobbler সংশোধন করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
bn_IN: TCP ব্যবহার করে Condor নেটওয়ার্কে সংযোগ করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
bn_IN: DHCP ডিমন LDAP ব্যাক-এন্ড ব্যবহার করতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
bn_IN: Git CGI cifs ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
bn_IN: Git CGI nfs ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
bn_IN: Git CGI হোম ডিরেক্টরি অনুসন্ধান করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
bn_IN: Git সেশন ডিমন TCP সকেট সকল অসংরক্ষিত পোর্টে বাঁধতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
bn_IN: Git সিস্টেম ডিমন cifs ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
bn_IN: Git সিস্টেম ডিমন nfs ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
bn_IN: Git সিস্টেম ডিমন হোম ডিরেক্টরি অনুসন্ধান করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Gitosis can send mail.
bn_IN: Gitosis মেল পাঠাতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
bn_IN: Polipo nfs ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
bn_IN: Polipo সেশন ডিমন tcp সকেট সকল অসংরক্ষিত পোর্টে বাঁধতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether abrt-handle-upload can modify public files used for public file transfer services in /var/spool/abrt-upload/.
bn_IN: /var/spool/abrt-upload/ এ পাবলিক ফাইল ট্র্যান্সফারের জন্য ব্যবহৃত পাবলিক ফাইলগুলি abrt-handle-upload সংশোধন করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
bn_IN: wine এর দ্বারা লো রিজিয়ন mmap করার চেষ্টা নীরবে অাটকানো হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
bn_IN: awstats httpd লগ ফাইল পার্জ করতে পারবে কিনা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether boinc can execmem/execstack.
bn_IN: boinc execmem/execstack হতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
bn_IN: কলিং ব্যবহারকারী ডোমেন Git ডিমন git_session_t domain এ সম্পাদন করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
bn_IN: কলিং ব্যবহারকারী ডোমেন Polipo ডিমন polipo_session_t domain এ সম্পাদন করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
bn_IN: antivirus প্রোগ্রাম JIT compiler ব্যবহার করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
bn_IN: cdrecord বিভিন্ন বিষয়বস্তু পড়তে পারবে কিনা নির্ধারণ করুন। nfs, samba, removable devices, user temp এবং untrusted বিষয়বস্তু ফাইল

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
bn_IN: TCP ব্যবহার করে collectd নেটওয়ার্কে সংযোগ করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether crond can execute jobs in the user domain as opposed to the the generic cronjob domain.
bn_IN: জেনেরিক cronjob ডোমেন সম্পাদন করতে না পারলেও crond ব্যবহারকারী ডোমেনে কাজ সম্পাদন করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
bn_IN: cvs shadow পাসওয়ার্ড ফাইল পড়তে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
bn_IN: dbadm জেনেরিক ব্যবহারকারী ফাইল পরিচালনা করতে পারবে কিনা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
bn_IN: dbadm জেনেরিক ব্যবহারকারী ফাইল পড়তে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
bn_IN: এনট্রপি ফিডের সোর্স হিসাবে এনট্রপড অডিও ডিভাইস ব্যবহার করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether exim can connect to databases.
bn_IN: exim ডেটাবেসে সংযোগ করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
bn_IN: exim সাধারণ ব্যবহারকারী বিষয়বস্তু ফাইল তৈরি, লিখতে, এবং মুছতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether exim can read generic user content files.
bn_IN: exim জেনেরিক ব্যবহারকারী বিষয়বস্তু ফাইল পড়তে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
bn_IN: fenced TCP নেটওয়ার্কে সংযোগ করা যাবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether fenced can use ssh.
bn_IN: fenced ssh ব্যবহার করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
bn_IN: প্যাসিভ মোডের জন্য সকল অসংরক্ষিত পোর্টে ftpd বাঁধা যেতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
bn_IN: ftpd সকল অসংরক্ষিত পোর্টের সংগে সংযুক্ত হতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
bn_IN: ftpd TCP নেটওয়ার্ক মারফত ডেটাবেসের সংগে সংযুক্ত হতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
bn_IN: ftpd স্থানীয় ব্যবহারকারীতে লগিন করতে এবং DAC দ্বারা পরিচালিত সিস্টেমে সকল ফাইল পড়তে এবং লিখতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
bn_IN: পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত পাবলিক ফাইল ftpd সংশোধন করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন। ডিরেক্টরি/ফাইল অবশ্যই labeled public_content_rw_t হতে হবে।

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
bn_IN: ftpd পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার জন্য ব্যবহৃত CIFS ব্যবহার করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
bn_IN: ftpd পাবলিক ফাইল স্থানান্তর পরিষেবার জন্য ব্যবহৃত NFS ব্যবহার করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
bn_IN: icecast শোনা এবং যেকোনো TCP পোর্টে সংযোগ করা যাবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
bn_IN: irc ক্লায়েন্ট শোনা এবং যেকোনো অসংরক্ষিত TCP পোর্টে সংরক্ষণ করা যাবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether logwatch can connect to mail over the network.
bn_IN: logwatch নেটওয়ার্ক মারফত মেলের সংগে সংযুক্ত হতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
bn_IN: mcelog স্ক্রিপ্ট সম্পাদন করতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
bn_IN: mcelog সমস্ত ব্যবহারকারী ttys ব্যবহার করতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether mcelog supports client mode.
bn_IN: mcelog ক্লায়েন্ট মোড সমর্থন করে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether mcelog supports server mode.
bn_IN: mcelog সার্ভার মোড সমর্থন করে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether minidlna can read generic user content.
bn_IN: minidlna জেনেরিক ব্যবহারকারী বিষয়বস্তু পড়তে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
bn_IN: mpd ব্যবহারকারী হোম ডিরেক্টরির মধ্য দিয়ে যেতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
bn_IN: mpd cifs ফাইল সিস্টেম ব্যবহার করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
bn_IN: mpd nfs ফাইল সিস্টেম ব্যবহার করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
bn_IN: mplayer তার স্টেক সম্পাদনযোগ্য করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether openvpn can connect to the TCP network.
bn_IN: openvpn TCP নেটওয়ার্কে সংযোগ করা যাবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
bn_IN: openvpn জেনেরিক ব্যবহারকারী হোম বিষয়বস্তু ফাইল পড়তে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
bn_IN: polipo cifs ফাইল সিস্টেম অ্যাক্সেস করতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
bn_IN: privoxy সকল tcp পোর্টে সংযোগ করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
bn_IN: smartmon 3ware controllers এ ডিভাইসগুলিকে সমর্থন করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
bn_IN: squid সকল TCP পোর্টে সংযোগ করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
bn_IN: squid ট্র্যান্সপারেন্ট প্রক্সি হিসাবে চলতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether to support lpd server.
bn_IN: lpd সার্ভার সমর্থন করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
bn_IN: tor tcp সকেট সকল অসংরক্ষিত পোর্টে বাঁধতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
bn_IN: varnishd সম্পূর্ণ TCP নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
bn_IN: webadm জেনেরিক ব্যবহারকারী ফাইল পরিচালনা করতে পারবে কিনা নির্ধারণ করুন।

en: Determine whether webadm can read generic user files.
bn_IN: webadm জেনেরিক ব্যবহারকারী ফাইল পড়তে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
bn_IN: zabbix সকল TCP পোর্টে সংযোগ করতে পারবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

en: Disable
bn_IN: নিষ্ক্রিয় করুন

en: Disable Audit
bn_IN: অডিট নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable kernel module loading.
bn_IN: কার্নেল মডিউল লোডিং নিষ্ক্রিয় করুন।

en: Disabled
bn_IN: Disabled (নিষ্ক্রিয়)

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
bn_IN: Disabled (নিষ্ক্রিয়)
    Permissive (সতর্কতামূলক)
    Enforcing (সক্রিয়)

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান যা '%s' এ বা তার বাইরে ট্র্যানজিশন করা যায়।

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান যা 'selected domain' এ বা তার বাইরে ট্র্যানজিশন করা যায়।

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
bn_IN: boolean তথ্য দেখান যা  '%s' এর জন্য পলিসি সংশোধন করতে করা যেতে পারে।

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
bn_IN: boolean তথ্য দেখান যা  'selected domain' এর জন্য পলিসি সংশোধন করতে করা যেতে পারে।

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
bn_IN: ফাইল ধরন দেখান যা '%s' দ্বারা ব্যবহার করা যেতে পারে।

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
bn_IN: ফাইল ধরন দেখান যা 'selected domain' দ্বারা ব্যবহার করা যেতে পারে।

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
bn_IN: নেটওয়ার্ক পোর্ট দেখান যার সংগে '%s' সংযোগ করা যেতে বা শোনা যেতে পারে।

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
bn_IN: নেটওয়ার্ক পোর্ট দেখান যার সংগে 'selected domain' সংযোগ করা যেতে বা শোনা যেতে পারে।

en: Domain name(s) of man pages to be created
bn_IN: তৈরি করতে হবে এমন ম্যান পৃষ্ঠার ডোমেন নাম

en: Edit Network Port
bn_IN: নেটওয়ার্ক পোর্ট সম্পাদনা

en: Enable
bn_IN: সক্রিয় করুন

en: Enable Audit
bn_IN: অডিট সক্রিয় করা হবে

en: Enable cluster mode for daemons.
bn_IN: daemons'র ক্লাস্টার মোড সক্ষম করুন।

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
bn_IN: fcron সমর্থন করতে cron ডোমেনে অতিরিক্ত নিয়ম সক্রিয় করুন।

en: Enable polyinstantiated directory support.
bn_IN: polyinstantiated ডিরেক্টরি সমর্থন সক্রিয় করুন।

en: Enable reading of urandom for all domains.
bn_IN: সকল ডোমেনের জন্য urandom পড়তে সক্রিয় করুন।

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
bn_IN: লগ ফাইল দ্বারা সাধারণত উল্লেখ না হওয়া অতিরিক্ত অডিট নিয়ম সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Enabled
bn_IN: সক্রিয়

en: Enforcing
bn_IN: Enforcing (সক্রিয়)

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারীকে লগিন করাতে ডিফল্ট লেবেল দিন। ডিফল্ট s0

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
bn_IN: MLS/MCS রেঞ্জ দিন, এই SELinux ব্যবহারকারীর জন্য।
    s0-s0:c1023

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
bn_IN: এই লগিন ব্যবহারকারীর জন্য MLS/MCS রেঞ্জ দিন।  নির্বাচিত SELinux ব্যবহারকারীর জন্য রেঞ্জ ডিফল্ট।

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
bn_IN: SELinux রোল উল্লেখ করুন যাতে administror ডোমেন ট্র্যানজিশন হবে

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী উল্লেখ করুন যা এই ডোমেনে ট্র্যানজিশন হবে

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
bn_IN: %s দ্বারা সংযোগ করার উদ্দেশ্যে, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত tcp পোর্টের সংখ্যা অথবা পোর্ট সংখ্যার সীমা লিখুন। যেমন: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
bn_IN: %s দ্বারা বাইন্ড করার উদ্দেশ্যে, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত udp পোর্টের সংখ্যা অথবা পোর্ট সংখ্যার সীমা লিখুন। যেমন: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
bn_IN: %s দ্বারা সংযোগ করার উদ্দেশ্যে, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত udp পোর্টের সংখ্যা অথবা পোর্ট সংখ্যার সীমা লিখুন। যেমন: 612, 650-660

en: Enter complete path for executable to be confined.
bn_IN: confine করার জন্য এক্সেকিউটেবিলের সম্পূর্ণ পাথ লিখুন।

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
bn_IN: confine করা অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের জন্য init স্ক্রিপ্টের সম্পূর্ণ পাথ লিখুন।

en: Enter domain type which you will be extending
bn_IN: ডোমেন ধরন দিন যা অাপনি বিস্তৃত করবেন

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
bn_IN: ডোমেন উল্লেখ করুন যেখানে এই কনফাইন্ড অ্যাডমিন প্রশাসন করবে

en: Enter interface names, you wish to query
bn_IN: অাপনি যার কোয়্যারি করতে চান তার ইন্টারফেস নামগুলি দিন

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
bn_IN: এই ফাইল পাথে নির্দিষ্ট করতে MLS লেবেল দিন।

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
bn_IN: এই পোর্টে নির্দিষ্ট করতে MLS লেবেল দিন।

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
bn_IN: ব্যবহারকারীর লগিন ব্যবহারকারী দিন যেখানে অাপনি SELinux ব্যবহারকারী কনফাইনমেন্ট যোগ করতে চান।

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
bn_IN: অাপনি যে পাথে সমতুল্যতা স্তর সেট অাপ করতে চান তা দিন।

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
bn_IN: অাপনি যে পোর্ট নম্বর বা রেঞ্জে একটি পোর্ট ধরন যোগ করতে চান তা দিন।

en: Enter unique name for the confined application or user role.
bn_IN: confine করা ব্যবহারকারী অথবা অ্যাপ্লিকেশন ভূমিকার স্বতন্ত্র নাম লিখুন।

en: Equivalence Path
bn_IN: সমতুল্যতা পাথ

en: Equivalence class for %s already exists
bn_IN: %s-র ক্ষেত্রে সমতূল্য ক্লাস বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Equivalence class for %s does not exists
bn_IN: %s-র ক্ষেত্রে ইকুইভেলেন্স (সমতূল্য)  ক্লাস বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Equivalence: %s
bn_IN: সমতুল্যতা: %s

en: Error allocating memory.
bn_IN: মেমরি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: Error allocating shell's argv0.
bn_IN: শেল'র argv0 বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।

en: Error changing uid, aborting.
bn_IN: uid পরিবর্তন করতে ব্যর্থ, পরিত্যাগ করা হচ্ছে।

en: Error connecting to audit system.
bn_IN: অডিট সিস্টেমের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
bn_IN: KEEPCAPS'র মান পুনরায় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ, পরিত্যাগ করা হচ্ছে

en: Error sending audit message.
bn_IN: অডিট সংক্রান্ত বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ।

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
bn_IN: ত্রুটি!  O_NONBLOCK সাফ করা যায়নি, %s এ

en: Error!  Could not open %s.
bn_IN: ত্রুটি!  %s খুলতে ব্যর্থ।

en: Error!  Shell is not valid.
bn_IN: ত্রুটি!  বৈধ শেল ব্যবহার করা হয়নি।

en: Error: multiple levels specified
bn_IN: ত্রুটি: একাধিক স্তর নির্ধারিত হয়েছে

en: Error: multiple roles specified
bn_IN: ত্রুটি: একাধিক ভূমিকা উল্লিখিত হয়েছে

en: Error: multiple types specified
bn_IN: ত্রুটি: একাধিক ধরনের ফাইল নির্ধারিত হয়েছে

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
bn_IN: ত্রুটি: নিম্ন নিরাপত্তাসম্পন্ন টার্মিনালে মাত্রা পরিবর্তনের অনুমতি উপলব্ধ নয়

en: Executable
bn_IN: এক্সেকিউটেবল

en: Executable File
bn_IN: এক্সিকিউটেবল ফাইল

en: Executable Files
bn_IN: এক্সিকিউটেবল ফাইল

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
bn_IN: Executables যা একটি পৃথক ডোমেনে ট্র্যানজিশন হবে, যখন '%s' তাদের সম্পাদন করবে।

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
bn_IN: Executables যা একটি পৃথক ডোমেনে ট্র্যানজিশন হবে, যখন 'selected domain' তাদের সম্পাদন করবে।

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
bn_IN: Executables যা '%s' এ ট্র্যানজিশন হয়, যখন একটি নির্বাচিত ডোমেন এন্ট্রি-পয়েন্ট সম্পাদন করা হয়।

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
bn_IN: Executables যা 'selected domain' এ ট্র্যানজিশন হয়, যখন একটি নির্বাচিত ডোমেন এন্ট্রি-পয়েন্ট সম্পাদন করা হয়।

en: Existing Domain Type
bn_IN: বিদ্যমান ডোমেন ধরন

en: Existing User Roles
bn_IN: বর্তমানে উপস্থিত ব্যবহারকারী ভূমিকা

en: Existing_User
bn_IN: উপস্থিত_ব্যবহারকারী

en: Export
bn_IN: রপ্তানি করুন

en: Export system settings to a file
bn_IN: একটি ফাইলে সিস্টেম সেটিং রপ্তানি করুন

en: Failed to close tty properly
bn_IN: tty সঠিকরূপে বন্ধ করতে ব্যর্থ

en: Failed to drop capabilities %m
bn_IN: সক্ষমতা ছাড়তে ব্যর্থ %m

en: Failed to read %s policy file
bn_IN: %s পলিসি ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to send audit message
bn_IN: অডিট বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Failed to transition to namespace
bn_IN: namespace এ স্থানান্তর করতে ব্যর্থ

en: File
    Specification
bn_IN: ফাইলের
    বৈশিষ্ট্য

en: File
    Type
bn_IN: ফাইল
    ধরন

en: File Contexts file
bn_IN: ফাইল কনটেক্সটের ফাইল

en: File Equivalence
bn_IN: ফাইল সমতুল্য

en: File Labeling
bn_IN: ফাইল লেবেল ব্যবস্থা

en: File Name
bn_IN: ফাইলের নাম

en: File Path
bn_IN: ফাইল পাথ

en: File Specification
bn_IN: ফাইলের বৈশিষ্ট্য

en: File Transitions From '%s'
bn_IN: '%s' থেকে ফাইল ট্র্যানজিশন

en: File Transitions From 'select domain'
bn_IN: 'select domain' থেকে ফাইল ট্র্যানজিশন

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
bn_IN: গন্তব্য ধরনের একটি ডিরেক্টরিতে বর্তমান ডোমেন একটি নির্দিষ্ট ক্লাসের বিষয়বস্তু তৈরি করে তখন কী হয় তা ফাইল ট্র্যানজিশন নির্দিষ্ট করে। বৈকল্পিক ভাবে ট্র্যানজিশনের জন্য একটি ফাইল নাম নির্দিষ্ট করা যেতে পারে।

en: File Type
bn_IN: ফাইলের ধরন

en: File Types defined for the '%s'.
bn_IN: '%s' এর জন্য নির্দিষ্ট ফাইল ধরন।

en: File Types defined for the 'selected domain'.
bn_IN: 'selected domain' এর জন্য নির্দিষ্ট ফাইল ধরন।

en: File class: %s
bn_IN: ফাইল ক্লাস: %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: %s'র ফাইল context নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হওয়ার ফলে তা অপসারণ করা সম্ভব নয়

en: File context for %s is not defined
bn_IN: %s'র ফাইল context আবশ্যক

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
bn_IN: ফাইল সমতুল্যতা সিস্টেমকে নতুন পাথে বিষয়বস্তু লেবেল করায়, তা যেন সমতুল্যতা পাথেই ছিল।

en: File path : %s
bn_IN: ফাইল পাথ: %s

en: File path used to enter the '%s' domain.
bn_IN: '%s' ডোমেন দিতে ব্যবহৃত ফাইল পাথ।

en: File path used to enter the 'selected domain'.
bn_IN: 'selected domain' দিতে ব্যবহৃত ফাইল পাথ।

en: File path: %s
bn_IN: ফাইল পাথ: %s

en: File spec %(TARGET)s conflicts with equivalency rule '%(SOURCE)s %(DEST)s'
bn_IN: %(TARGET)s ফাইল '%(SOURCE)s %(DEST)s' সমতুল্যতা নিয়মের সংগে বিরোধে রয়েছে

en: File spec %(TARGET)s conflicts with equivalency rule '%(SOURCE)s %(DEST)s'; Try adding '%(DEST1)s' instead
bn_IN: %(TARGET)s ফাইল '%(SOURCE)s %(DEST)s' সমতুল্যতা নিয়মের সংগে বিরোধে রয়েছে; পরিবর্তে '%(DEST1)s' যোগ করার চেষ্টা করুন

en: File specification can not include spaces
bn_IN: ফাইল স্পসিফেকশনের মধ্যে শূণ্যস্থান থাকা সম্ভব নয়

en: Files
bn_IN: ফাইল

en: Files Equivalence
bn_IN: ফাইল সমতুল্যতা

en: Files by '%s' will transitions to a different label.
bn_IN: '%s' দ্বারা ফাইল একটি পৃথক লেবেলে ট্র্যানজিশন হবে।

en: Files to which the '%s' domain can write.
bn_IN: '%s' ডোমেন যে ফাইলে লেখা যেতে পারে।

en: Files to which the 'selected domain' can write.
bn_IN: ফাইল, যাতে 'selected domain' লিখতে পারবে।

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
bn_IN: %s দ্বারা পরিচালিত ("manages") ফাইল/ডিরেক্টরি। Pid ফাইল, লগ ফাইল, /var/lib ফাইল ...

en: Filter
bn_IN: ফিল্টার

en: Generate '%s' policy
bn_IN: '%s' পলিসি প্রস্তুত করুন

en: Generate '%s' policy
bn_IN: '%s' পলিসি প্রস্তুত করুন

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
bn_IN: নির্বাচিত SELinux ম্যান পৃষ্ঠার জন্য HTML ম্যান পৃষ্ঠা কাঠামো তৈরি করুন

en: Generate SELinux Policy module template
bn_IN: SELinux পলিসি মডিউল টেমপ্লেট প্রস্তুত করুন

en: Generate SELinux man pages
bn_IN: SELinux ম্যান পৃষ্ঠাগুলি প্রস্তুত করুন

en: Generate new policy module
bn_IN: নতুন নিয়মনীতির মডিউল নির্মাণ করুন

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
bn_IN: SELinux পলিসির জন্য গ্র্যাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস

en: Group View
bn_IN: সংকলন অনুযায়ী প্রদর্শন

en: Help: Application Types Page
bn_IN: সহায়তা: অ্যাপ্লিকেশন ধরন পৃষ্ঠা

en: Help: Booleans Page
bn_IN: সহায়তা: Booleans পৃষ্ঠা

en: Help: Executable Files Page
bn_IN: সহায়তা: এক্সিকিউটেবল ফাইল পৃষ্ঠা

en: Help: File Equivalence Page
bn_IN: সহায়তা: ফাইল সমতুল্যতা পৃষ্ঠা

en: Help: Inbound Network Connections Page
bn_IN: সহায়তা: ইনবাউন্ড নেটওয়ার্ক সংযোগ পৃষ্ঠা

en: Help: Lockdown Page
bn_IN: সহায়তা: লকডাউন পৃষ্ঠা

en: Help: Login Page
bn_IN: সহায়তা: লগিন পৃষ্ঠা

en: Help: Outbound Network Connections Page
bn_IN: সহায়তা: অাউটবাউন্ড নেটওয়ার্ক সংযোগ পৃষ্ঠা

en: Help: SELinux User Page
bn_IN: সহায়তা: SELinux ব্যবহারকারী পৃষ্ঠা

en: Help: Start Page
bn_IN: সহায়তা: প্রারম্ভ পৃষ্ঠা

en: Help: Systems Page
bn_IN: সহায়তা: সিস্টেম পৃষ্ঠা

en: Help: Transition application file Page
bn_IN: সহায়তা: ট্র্যানজিশন অ্যাপ্লিকেশন ফাইল পৃষ্ঠা

en: Help: Transition from application Page
bn_IN: সহায়তা: অ্যাপ্লিকেশন পৃষ্ঠা থেকে ট্র্যানজিশন

en: Help: Transition into application Page
bn_IN: সহায়তা: অ্যাপ্লিকেশন পৃষ্ঠায় ট্র্যানজিশন

en: Help: Writable Files Page
bn_IN: সহায়তা: লিখনযোগ্য ফাইল পৃষ্ঠা

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
bn_IN: পলিসিতে থাকা If-Then-Else নিয়ম যা
    বৈকল্পিক অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণের অনুমতি দেয়।

en: Import
bn_IN: অামদানি করুন

en: Import system settings from another machine
bn_IN: অপর মেশিন থেকে সিস্টেম সেটিং অামদানি করুন

en: Inbound
bn_IN: ইনবাউন্ড

en: Init script
bn_IN: Init স্ক্রিপ্ট

en: Interacts with the terminal
bn_IN: টার্মিন্যালের সাথে যোগাযোগ

en: Interface %s does not exist.
bn_IN: ইন্টারফেস %s এর অস্তিত্ব নেই।

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: %s প্রেক্ষাপটটি নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হয়েছে এবং অপসারণযোগ্য নয়

en: Interface %s is not defined
bn_IN: %s প্রেক্ষাপটের বৈশিষ্ট্য নির্ধারিত হয়নি

en: Interface file
bn_IN: ইন্টারফেস সংক্রান্ত ফাইল

en: Internet Services Daemon
bn_IN: ইন্টারনেট পরিসেবার ডোমেইন

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
bn_IN: Internet Services Daemon-র ডেমনগুলি xinetd দ্বারা আরম্ভ করা হয়।

en: Invalid Port
bn_IN: অবৈধ পোর্ট

en: Invalid file specification
bn_IN: ফাইলের বৈশিষ্ট্য বৈধ নয়

en: Labeling
bn_IN: লেবেল ব্যবস্থা

en: Linux Group %s does not exist
bn_IN: Linux দল %s বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Linux User %s does not exist
bn_IN: Linux ব্যবহারকারী %s বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: List SELinux Policy interfaces
bn_IN: SELinux পলিসি ইন্টারফেস তালিকাভুক্ত করুন

en: List View
bn_IN: তালিকা অনুসারে প্রদর্শন

en: Load Policy Module
bn_IN: পলিসি মডিউল লোড করুন

en: Load policy module
bn_IN: নিয়মনীতির মডিউল লোড করা হবে

en: Lockdown
bn_IN: লকডাউন

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
bn_IN: SELinux সিস্টেম লকডাউন করুন।
    SELinux সুরক্ষা চালু করতে এই স্ক্রীন ব্যবহার করা যেতে পারে।

en: Login
    Name
bn_IN: লগ-ইন
    নাম

en: Login '%s' is required
bn_IN: লগ-ইন '%s' আবশ্যক

en: Login Mapping
bn_IN: লগিন ম্যাপিং

en: Login Name
bn_IN: লগ-ইন নাম

en: Login Name : %s
bn_IN: লগিন নাম: %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: %s'র জন্য লগ-ইন ম্যাপিং ব্যবস্থা নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হওয়ার ফলে মুছে ফেলা সম্ভব নয়

en: Login mapping for %s is not defined
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে লগ-ইন ম্যাপিং ব্যবস্থা নির্ধারিত হয়নি

en: Login name
bn_IN: লগিন নাম

en: Loss of data Dialog
bn_IN: ডেটা ডায়লগ হারানো

en: MCS Level
bn_IN: MCS স্তর

en: MCS Range
bn_IN: MCS সীমা

en: MISSING FILE PATH
bn_IN: ফাইল পাথ অনুপস্থিত

en: MLS Range
bn_IN: MLS রেঞ্জ

en: MLS/
    MCS Range
bn_IN: MLS/
    MCS সীমা

en: MLS/MCS
    Level
bn_IN: MLS/MCS
    স্তর

en: MLS/MCS Range
bn_IN: MLS/MCS সীমা

en: MLS/MCS Range: %s
bn_IN: MLS/MCS রেঞ্জ: %s

en: Manage the SELinux configuration
bn_IN: SELinux কনফিগারেশন ব্যবস্থাপনা করুন

en: Minimal Terminal Login User Role
bn_IN: সর্বনিম্ন টার্মিন্যাল লগিন ব্যবহারকারীর ভূমিকা

en: Minimal Terminal User Role
bn_IN: সর্বনিম্ন টার্মিন্যাল ব্যবহারকারীর ভূমিকা

en: Minimal X Windows Login User Role
bn_IN: সর্বনিম্ন X Windows লগিন ব্যবহারকারীর ভূমিকা

en: Minimal X Windows User Role
bn_IN: সর্বনিম্ন X Windows ব্যবহারকারীর ভূমিকা

en: Mislabeled files exist
bn_IN: ভুল লেবেল বিশিষ্ট ফাইল বিদ্যমান

en: Modify
bn_IN: সংশোধন করুন

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
bn_IN: %(TYPE)s ফাইল পাথ সংশোধন করুন, '%(DOMAIN)s' ডোমেনের জন্য। তালিকায় শুধুমাত্র মোটা অাইটেম নির্বাচন করা হবে, এটি সূচিত করে যে তারা পূর্বে সংশোধিত হয়েছে।

en: Modify %s
bn_IN: %s পরিবর্তন করুন

en: Modify File Context
bn_IN: ফাইল কনটেকস্ট পরিবর্তন করা হবে

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
bn_IN: ফাইল সমতুল্যতা ম্যাপিং সংশোধন করুন। অাপডেট প্রয়োগ করা হলে ম্যাপিং তৈরি হবে।

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
bn_IN: %s এর জন্য ফাইল লেবেলিং সংশোধন করুন। অাপডেট প্রয়োগ হলে ফাইল লেবেল তৈরি হবে।

en: Modify Login Mapping
bn_IN: লগিন ম্যাপিং সংশোধন করুন

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
bn_IN: লগিন ম্যাপিং সংশোধন করুন। অাপডেট প্রয়োগ করা হলে, লগিন ম্যাপিং সংশোধন করা হবে।

en: Modify Network Port for %s
bn_IN: %s এর জন্য নেটওয়ার্ক পোর্ট সংশোধন করুন

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
bn_IN: %s এর জন্য নেটওয়ার্ক পোর্ট সংশোধন করুন।  অাপডেট প্রয়োগ করলে পোর্ট তৈরি করা হবে।

en: Modify SELinux File Equivalency
bn_IN: SELinux ফাইল সমতুল্যতা সংশোধন করুন

en: Modify SELinux User Mapping
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারীর ম্যাপিং পরিবর্তন করুন

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী রোল সংশোধন করুন। SELinux ব্যবহারকারী রোল অাপডেট প্রয়োগ করা হলে সংশোধন করা হবে।

en: Modify SELinux Users
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী সংশোধন করুন

en: Modify User
bn_IN: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন

en: Modify an existing login user record.
bn_IN: বর্তমানে উপস্থিত লগ-ইন ব্যবহারকারীর তথ্য পরিবর্তন করুন।

en: Modify file equiv labeling.
bn_IN: ফাইল সমতুল্যতা লেবেলিং সংশোধন করুন।

en: Modify file labeling for %s
bn_IN: %s এর জন্য ফাইল লেবেলিং সংশোধন করুন

en: Modify login mapping
bn_IN: লগিন ম্যাপিং সংশোধন করুন

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
bn_IN: পোর্ট সংজ্ঞা সংশোধন করুন, যা '%(APP)s' ডোমেন %(PERM)s এর জন্য অনুমোদিত।

en: Modify ports for %s
bn_IN: %s এর জন্য পোর্ট সংশোধন করুন

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
bn_IN: নির্বাচিত সংশোধিত ফাইল সমতুল্যতা সংজ্ঞা সংশোধন করুন। তালিকায় শুধুমাত্র মোটা অাইটেম নির্বাচন করা হবে, এটি সূচিত করে যে তারা পূর্বে সংশোধিত হয়েছে।

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
bn_IN: নির্বাচিত সংশোধিত লগিন ম্যাপিং সংজ্ঞা সংশোধন করুন।

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
bn_IN: নির্বাচিত সংশোধিত SELinux ব্যবহারকারী/রোল সংজ্ঞা সংশোধন করুন।

en: Modify user
bn_IN: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন

en: Module Name
bn_IN: মডিউলের নাম

en: Module does not exists %s
bn_IN: মডিউলের অস্তিত্ব নেই %s

en: Module information for a new type
bn_IN: একটি নতুন ধরনের মডিউল তথ্য

en: More Details
bn_IN: অারো বিস্তারিত

en: More Types
bn_IN: অারো ধরন

en: More...
bn_IN: অারো...

en: Name
bn_IN: নাম

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
bn_IN: শূণ্যস্থান বিনা অক্ষর ও সংখ্যা বিশিষ্ট নাম হওয়া আবশ্যক। "-n MODULENAME" বিকল্পের ব্যবহার করা যেতে পারে

en: Network
bn_IN: নেটওয়ার্ক

en: Network
    Bind tab
bn_IN: নেটওয়ার্ক
    বাইন্ড ট্যাব

en: Network Port
bn_IN: নেটওয়ার্ক পোর্ট

en: Network Port Definitions
bn_IN: নেটওয়ার্ক পোর্ট সংজ্ঞা

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
bn_IN: নেটওয়ার্ক পোর্ট, যাতে '%s' সংযোগের জন্য অনুমোদিত।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
bn_IN: নেটওয়ার্ক পোর্ট, যাতে '%s' শোনার জন্য অনুমোদিত।

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
bn_IN: নেটওয়ার্ক পোর্ট, যাতে 'selected domain' সংযোগের জন্য অনুমোদিত।

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
bn_IN: নেটওয়ার্ক পোর্ট, যাতে 'selected domain' শোনার জন্য অনুমোদিত।

en: Network ports: %s
bn_IN: নেটওয়ার্ক পোর্ট: %s

en: Network protocol: %s
bn_IN: নেটওয়ার্ক প্রোটোকল: %s

en: No
bn_IN: না

en: No SELinux Policy installed
bn_IN: কোনো SELinux পলিসি ইনস্টল নেই

en: No context in file %s
bn_IN: %s ফাইলে কোনো context উপস্থিত নেই

en: Node Address is required
bn_IN: নোডের ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Not yet implemented
bn_IN: বাস্তবায়িত হয়নি

en: Only Daemon apps can use an init script..
bn_IN: শুধুমাত্র ডেমন অ্যাপ্লিকেশনের জন্য init স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করা যাবে..

en: Options Error %s
bn_IN: বিকল্প সংক্রান্ত ত্রুটি %s

en: Out of memory!
bn_IN: মেমরি অবশিষ্ট নেই!

en: Outbound
bn_IN: অাউটবাউন্ড

en: Password:
bn_IN: পাসওয়ার্ড:

en: Path
bn_IN: পাথ

en: Path
bn_IN: পাথ

en: Permissive
bn_IN: Permissive (সতর্কতামূলক)

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
bn_IN: apache পোর্ট বাইন্ড করতে প্রোসোডির অনুমতি দিন। BOSH ব্যবহার করতে সক্রিয় করার প্রয়োজন।

en: Policy Directory
bn_IN: নিয়মনীতির ডিরেক্টরি

en: Policy Module
bn_IN: পলিসি মডিউল

en: Policy types which require a command
bn_IN: পলিসি ধরন যার একটি কম্যান্ডের প্রয়োজন

en: Port
bn_IN: পোর্ট

en: Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s already defined
bn_IN: পোর্ট %(PROTOCOL)s/%(PORT)s ইতিমধ্যেই নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: পোর্ট %(PROTOCOL)s/%(PORT)s নীতিতে নির্দিষ্ট করা হয়েছে, মোছা যায় না

en: Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s is not defined
bn_IN: পোর্ট %(PROTOCOL)s/%(PORT)s নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: Port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s is not defined
bn_IN: পোর্ট @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: Port Number
bn_IN: পোর্ট সংখ্যা

en: Port Type
bn_IN: পোর্ট ধরন

en: Port is required
bn_IN: পোর্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
bn_IN: "%s" পোর্ট সংখ্যা বৈধ নয়।  0 < পোর্ট_সংখ্যা < 65536

en: Port number must be between 1 and 65536
bn_IN: পোর্ট নম্বর অবশ্যই 1 এবং 65536 এর মধ্যে হতে হবে

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
bn_IN: পোর্ট সংখ্যার ক্ষেত্রে 1 থেকে %d-র মধ্যে সংখ্যা অথবা সংখ্যামালা ব্যবহার করা আবশ্যক

en: Prefix
bn_IN: প্রেফিক্স

en: Process Domain
bn_IN: প্রসেসের ডোমেইন

en: Process Types
bn_IN: প্রক্রিয়া ধরনগুলি

en: Proto
bn_IN: প্রোটো

en: Protocol
bn_IN: প্রোটোকল

en: Protocol udp or tcp is required
bn_IN: udp অথবা tcp প্রোটোকল আবশ্যক

en: Query SELinux policy network information
bn_IN: Query SELinux পলিসি নেটওয়ার্ক তথ্য

en: Red Hat 2007
bn_IN: Red Hat ২০০৭

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
bn_IN: রিবুটে সকল ফাইল সিস্টেম ডিফল্টে পুনঃলেবেল করুন

en: Relabel on next reboot.
bn_IN: পরবর্তী বুটের পরে রি-লেবেল করা হবে।

en: Remove loadable policy module
bn_IN: লোড করার যোগ্য নিয়মনীতির মডিউল মুছে ফেলা হবে

en: Requires at least one category
bn_IN: অন্তত একটি শ্রেণী উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Requires prefix or roles
bn_IN: প্রেফিক্স অথবা ভূমিকা উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Requires prefix, roles, level or range
bn_IN: প্রেফিক্স, ভূমিকা, স্তর অথবা রেঞ্জ উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Requires setype
bn_IN: setype আবশ্যক

en: Requires setype or serange
bn_IN: setype অথবা serange আবশ্যক

en: Requires setype, serange or seuser
bn_IN: setype, serange অথবা seuser আবশ্যক

en: Requires seuser or serange
bn_IN: seuser অথবা serange আবশ্যক

en: Retry
bn_IN: পুনঃপ্রচেষ্টা

en: Revert
bn_IN: পূর্বাবস্থা

en: Revert Changes
bn_IN: পরিবর্তনগুলি পূর্বাবস্থা করুন

en: Revert boolean setting to system default
bn_IN: বুলিয়ান বৈশিষ্ট্যের মান সিস্টেম ডিফল্টে প্রত্যাবর্তন করা হবে

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
bn_IN: পূর্বাবস্থা বোতাম একটি ডায়ালগ উইন্ডো লঞ্চ করবে যা অাপনাকে বর্তমান লেনদেনের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলি পূর্বাবস্থা করতে দেয়।

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
bn_IN: অাপনার করা অাপডেটগুলি সিস্টেমে কমিট করার অাগে পর্যালোচনা করে নিন।  কোনো অাইটেম রিসেট করতে, চেকবক্স টিক চিহ্ন মুক্ত করুন।  অাপনি অাপডেট নির্বাচন করলে, টিক চিহ্ন দেওয়া সকল অাইটেম অাপডেট হবে।

en: Roles: %s
bn_IN: রোল: %s

en: Root Admin User Role
bn_IN: Root প্রশাসনিক ব্যবহারকারীর ভূমিকা

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
bn_IN: restorecon এর ধরন %(CUR_CONTEXT)s থেকে ডিফল্ট %(DEF_CONTEXT)s এ পরিবর্তন করতে তা %(PATH)s এ চালাবেন?

en: SELinux
    User
bn_IN: SELinux
    ব্যবহারকারী

en: SELinux Administration
bn_IN: SELinux পরিচালনা

en: SELinux Application Type
bn_IN: SELinux অ্যাপ্লিকেশন ধরন

en: SELinux Configuration
bn_IN: SELinux কনফিগারেশন প্রক্রিয়া

en: SELinux Destination Type
bn_IN: SELinux গন্তব্য ধরন

en: SELinux Directory Type
bn_IN: SELinux ডিরেক্টরি ধরন

en: SELinux File Label
bn_IN: SELinux ফাইল লেবেল

en: SELinux File Type
bn_IN: SELinux ফাইল ধরন

en: SELinux Interface
bn_IN: SELinux ইন্টারফেস

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
bn_IN: এই পাথে অাপনি যে SELinux MLS লেবেল নির্দিষ্ট করতে চান।

en: SELinux Policy Generation Tool
bn_IN: SELinux Policy নির্মাণের সামগ্রী

en: SELinux Port
    Type
bn_IN: SELinux পোর্ট
    ধরন

en: SELinux Port Type
bn_IN: SELinux পোর্টের ধরন

en: SELinux Roles
bn_IN: SELinux রোল

en: SELinux Type is required
bn_IN: SELinux Type আবশ্যক

en: SELinux User
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী

en: SELinux User : %s
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী: %s

en: SELinux User Name
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী নাম

en: SELinux User: %s
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী: %s

en: SELinux Username
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী নাম

en: SELinux Users
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী

en: SELinux boolean
bn_IN: SELinux বুলিয়ান

en: SELinux file type: %s
bn_IN: SELinux ফাইল ধরন: %s

en: SELinux name: %s
bn_IN: SELinux নাম: %s

en: SELinux node type is required
bn_IN: SELinux নোড ধরন অাবশ্যক

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
bn_IN: SELinux নিয়মনীতি বর্তমানে পরিচালিত নয় অথবা সংগ্রহস্থল ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী %s'র বৈশিষ্ট্য নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হয়েছে যার ফলে অপসারণযোগ্য নয়

en: SELinux user %s is not defined
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী %s'র বৈশিষ্ট্য নির্ধারিত হয়নি

en: SELinux user '%s' is required
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী '%s'-র উপস্থিত আবশ্যক

en: Save to Update
bn_IN: অাপডেট করতে সংরক্ষণ করুন

en: Save to update
bn_IN: অাপডেট করতে সংরক্ষণ করুন

en: Select
bn_IN: নির্বাচন করুন

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
bn_IN: <b>tcp</b> নির্বাচন করুন, যদি পোর্ট ধরন tcp পোর্ট নম্বরে নির্দিষ্ট হয়।

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
bn_IN: <b>udp</b> নির্বাচন করুন, যদি পোর্ট ধরন udp পোর্ট নম্বরে নির্দিষ্ট হয়।

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
bn_IN: Make Path Recursive নির্বাচন করুন, যদি অাপনি এই ডিরেক্টরির অাওতায় নির্দিষ্ট ডিরেক্টরি পাথ অবজেক্টের সকল চিলড্রেনে এই লেবেল প্রয়োগ করতে চাইলে।

en: Select Management Object
bn_IN: পরিচালনার বিষয় নির্বাচন করুন

en: Select Ports
bn_IN: নির্বাচিত পোর্ট

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
bn_IN: এই ব্যবহারকারী দ্বারা root পরিচয়ে মেশিন পরিচালনা করা হলে 'Root প্রশাসনিক ব্যবহারকারীর ভূমিকা' নির্বাচন করুন। সিস্টেমে, এই ব্যবহারকারী সরাসরি লগ-ইন করতে সক্ষম হবেন না।

en: Select applications domains that %s will transition to.
bn_IN: %s যে অ্যাপ্লিকেশন ডোমেইনে রূপান্তরিত হবে তা নির্বাচন করুন।

en: Select directory to generate policy files in
bn_IN: নিয়মনীতি সংক্রান্ত ফাইল নির্মাণের জন্য ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
bn_IN: কনফাইন করা অ্যাপ্লিকেশনের মালিকানাধীন অথবা অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা লিখনযোগ্য ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Select domain
bn_IN: ডোমেন নির্বাচন করুন

en: Select executable file to be confined.
bn_IN: confine করার উদ্দেশ্যে এক্সিকিউটেবিল ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
bn_IN: মোছার জন্য ফাইল সমতুল্যতা লেবেলিং নির্বাচন করুন। অাপডেট প্রয়োগ করা হলে ফাইল সমতুল্যতা লেবেলিং মোছা হবে।

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
bn_IN: মোছার জন্য ফাইল লেবেলিং নির্বাচন করুন। অাপডেট প্রয়োগ করা হলে ফাইল লেবেলিং মোছা হবে।

en: Select file(s) that confined application creates or writes
bn_IN: কনফাইন করা অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা নির্মিত অথবা লেখা ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
bn_IN: পরবর্তী বার বুট করার সময় সম্পূর্ণ ফাইল-সিস্টেম নতুন করে লেবেল করা হবে কি না তা নির্ধারণ করুন। ফাইল-সিস্টেমের মাপের ভিত্তিতে, লেবেল পরিবর্তন করতে অনেক সময় ব্যয় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।  নিয়মনীতির ধরন পরিবর্তন করা হলে অথবা disabled (নিষ্ক্রিয়) থেকে enforcing (সক্রিয়) অবস্থায় পরিবর্তনের সময় নতুন করে লেবেল নির্ধারণ করা আবশ্যক।

en: Select init script file to be confined.
bn_IN: confine করার উদ্দেশ্যে init script ফাইল নির্বাচন করুন।

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
bn_IN: মোছার জন্য লগিন ব্যবহারকারী ম্যাপিং নির্বাচন করুন। অাপডেট প্রয়োগ করা হলে, লগিন ব্যবহারকারী ম্যাপিং মোছা হবে।

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
bn_IN: মোছার জন্য পোর্ট নির্বাচন করুন। অাপডেট প্রয়োগ করা হলে পোর্ট মোছা হবে।

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
bn_IN: এই লগিন ব্যবহারকারীতে নির্দিষ্ট করতে SELinux ব্যবহারকারী নির্বাচন করা।  লগিন ব্যবহারকারী ডিফল্ট ভাবে __default__ user দ্বারা নির্দিষ্ট হয়।

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
bn_IN: এই পাথে নির্দিষ্ট করতে SELinux ফাইল ধরন নির্বাচন করুন।

en: Select the domains that you would like this user administer.
bn_IN: চিহ্নিত ব্যবহারকারী দ্বারা পরিচালনার উদ্দেশ্যে ডোমেইন নির্বাচন করুন।

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
bn_IN: এই লেবেল যে ফাইল ক্লাসে প্রয়োগ করা হবে তা নির্বাচন করুন।  সকল ক্লাসের ক্ষেত্রে ডিফল্ট।

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
bn_IN: উল্লিখিত পোর্ট নম্বরে অাপনি যে পোর্ট ধরন নির্দিষ্ট করতে চান তা নির্বাচন করুন।

en: Select the system mode for the current session
bn_IN: বর্তমান সেশনের জন্য সিস্টেম মোড নির্বাচন করুন

en: Select the system mode when the system first boots up
bn_IN: সিস্টেম যখন প্রথমবার বুট অাপ হয় তখন সিস্টেম মোড নির্বাচন করুন

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
bn_IN: %s ডোমেইনে স্থানান্তরের জন্য ব্যবহারকারী ভূমিকা নির্বাচন করুন।

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
bn_IN: চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন ডোমেইনের মধ্যে রূপান্তরযোগ্য ব্যবহারকারীর ভূমিকা নির্বাচন করুন

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
bn_IN: মোছার জন্য ব্যবহারকারী ম্যাপিং নির্বাচন করুন। অাপডেট প্রয়োগ করা হলে, ব্যবহারকারী ম্যাপিং মোছা হবে।

en: Select...
bn_IN: নির্বাচন করুন ...

en: Selinux
    File Type
bn_IN: Selinux
    ফাইলের ধরন

en: Semanage transaction already in progress
bn_IN: Semanage ট্রানস্যাকশন বর্তমানে চলছে

en: Semanage transaction not in progress
bn_IN: Semanage বর্তমানে চলছে না

en: Sends audit messages
bn_IN: অডিট সংক্রান্ত বার্তা পাঠানো হয়

en: Sends email
bn_IN: ই-মেইল বার্তা পাঠানো হয়

en: Service
bn_IN: পরিষেবা

en: Setup Script
bn_IN: প্রস্তুতির স্ক্রিপ্ট

en: Show Modified Only
bn_IN: শুধুমাত্র সংশোধিত দেখান

en: Show mislabeled files only
bn_IN: শুধুমাত্র ভুল লেবেল বিশিষ্ট ফাইল দেখান

en: Show ports defined for this SELinux type
bn_IN: এই SELinux ধরনের জন্য নির্দিষ্ট পোর্টগুলি দেখান

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
bn_IN: দূঃক্ষিত, -l শুধুমাত্র SELinux MLS সমর্থনের সাথে ব্যবহার করা যাবে

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
bn_IN: দুঃখিত, newrole সক্ষমতা ছাড়তে ব্যর্থ হয়েছে

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
bn_IN: দুঃক্ষিত, newrole শুধুমাত্র একটি SELinux কার্নেলে ব্যবহার করা যাবে।

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
bn_IN: দুঃক্ষিত, run_init শুধুমাত্র SELinux কার্নেলের সাথে ব্যবহারযোগ্য।

en: Source Domain
bn_IN: সোর্স ডোমেন

en: Spec file
bn_IN: Spec ফাইল

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
bn_IN: একটি নতুন SELinux ব্যবহারকারী নাম উল্লেখ করুন।  রীতি মেনে SELinux ব্যবহারকারী নাম সাধারণত _u দিয়ে শেষ হয়।

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
bn_IN: লগিন করতে এই ব্যবহারকারীর জন্য MLS রেঞ্জ উল্লেখ করুন।  নির্বাচিত SELinux ব্যবহারকারী MLS রেঞ্জের ক্ষেত্রে ডিফল্ট।

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
bn_IN: এই SELinux ব্যবহারকারীকে অাপনি যে ডিফল্ট লেবেল দিয়ে লগিন করাতে চান তা নির্দিষ্ট করুন।  ডিফল্ট হল s0।

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
bn_IN: নতুন পাথ এবং সমতুল্যতা পাথের মধ্যে ম্যাপিং উল্লেখ করুন।  এই নতুন পাথের মধ্যে সবকিছুকে এমন ভাবে লেবেল করা হবে যেন তারা সমতুল্যতা পাথের মধ্যেই ছিল।

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
bn_IN: অাপনি যে পাথের লেবেলিং সংশোধন করতে চান তা নিয়মিত এক্সপ্রেশন ব্যবহার করে উল্লেখ করুন।

en: Standard Init Daemon
bn_IN: প্রমিত Init ডেমন

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
bn_IN: বুট করার সময় init স্ক্রিপ্টের মাধ্যমে আরম্ভ হওয়া ডেমনগুলি প্রমিত Init ডেমন নামে পরিচিত। সাধারণত /etc/rc.d/init.d-র মধ্যে একটি স্ক্রিপ্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: State
bn_IN: অবস্থা

en: Status
bn_IN: অবস্থা

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
bn_IN: পরিবর্ত %s বৈধ নয়। পরিবর্ত '/' দিয়ে শেষ হতে পারে না

en: Support NFS home directories
bn_IN: NFS হোম ডিরেক্টরিগুলিকে সমর্থন করুন

en: Support SAMBA home directories
bn_IN: SAMBA হোম ডিরেক্টরিগুলিকে সমর্থন করুন

en: Support X userspace object manager
bn_IN: X userspace অবজেক্ট ম্যানেজার সমর্থন করে

en: Support ecryptfs home directories
bn_IN: ecryptfs হোম ডিরেক্টরিগুলিকে সমর্থন করুন

en: Support fusefs home directories
bn_IN: fusefs হোম ডিরেক্টরিগুলিকে সমর্থন করুন

en: System
bn_IN: সিস্টেম

en: System Default Enforcing Mode
bn_IN: সিস্টেমের ডিফল্ট প্রয়োগ হওয়া মোড

en: System Default Policy Type:
bn_IN: সিস্টেমের ডিফল্ট নিয়মনীতির ধরন:

en: System Policy Type:
bn_IN: সিস্টেম পলিসি ধরন:

en: System Status: Disabled
bn_IN: সিস্টেম স্ট্যাটাস: নিষ্ক্রিয়

en: System Status: Enforcing
bn_IN: সিস্টেম স্ট্যাটাস: এনফোর্সিং

en: System Status: Permissive
bn_IN: সিস্টেম স্ট্যাটাস: পারমিসিভ

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
bn_IN: টার্গেট %s বৈধ নয়। টার্গেট '/' দিয়ে শেষ হতে পারে না

en: Target Domain
bn_IN: টার্গেট ডোমেন

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
bn_IN: এন্ট্রি '%s' একটি বৈধ পাথ নয়।  পাথ অবশ্যই '/' দিয়ে শুরু হতে হবে।

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
bn_IN: যে এন্ট্রি দেওয়া হয়েছে তা ভুল।  দয়া করে, ex:/.../... ফর্ম্যাটে অাবার চেষ্টা করুন।

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
bn_IN: sepolgen পাইথন মডিউল পারমিসিভ ডোমেন সেট অাপ করতে অাবশ্যক।
    কিছু ডিস্ট্রিবিউশনে, এটি policycoreutils-devel প্যাকেজে অন্তর্ভুক্ত।
    # yum install policycoreutils-devel
    বা সমজাতীয়, অাপনার distro এর জন্য।

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
bn_IN: চিহ্নিত ব্যবহারকারী X অথবা টার্মিন্যালের মাধ্যমে মেশিনে লগ-ইন করতে পারবেন।  ডিফল্টরূপে, এই মেশিনে কোনো setuid, নেটওয়ার্ক, sudo অথবা su উপস্থিত থাকবে না

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
bn_IN: চিহ্নিত ব্যবহারকারী টার্মিন্যাল অথবা দূরবর্তী লগ-ইনের মাধ্যমে মেশিনে লগ-ইন করতে পারবেন।  ডিফল্টরূপে, এই মেশিনে কোনো setuid, নেটওয়ার্ক, sudo অথবা su উপস্থিত থাকবে না

en: To disable this transition, go to the
bn_IN: এই ট্র্যানজিশন নিষ্ক্রিয় করতে, এখানে যান

en: To enable this transition, go to the
bn_IN: এই ট্র্যানজিশন সক্রিয় করতে, এখানে যান

en: To make this policy package active, execute:
bn_IN: চিহ্নিত পলিসি প্যাকেজ সক্রিয় করার জন্য, সঞ্চালন করুন:

en: Toggle between Customized and All Booleans
bn_IN: স্বনির্ধারিত ও সকল বুলিয়ানের মধ্যে অদল-বদল করুন

en: Toggle between Customized and All Ports
bn_IN: স্বনির্ধারিত ও সকল পোর্টের মধ্যে অদল-বদল করুন

en: Toggle between all and customized file context
bn_IN: স্বনির্ধারিত ফাইল কনটেক্সট ও সকলের মধ্যে অদল-বদল করুন

en: Transitions
bn_IN: ট্র্যানজিশন

en: Type
bn_IN: ধরন

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
bn_IN: ধরন %s অবৈধ, অবশ্যই এক ফাইল বা ডিভাইস ধরন হতে হবে

en: Type %s is invalid, must be a node type
bn_IN: ধরন %s অবৈধ, অবশ্যই এক নোড ধরন হতে হবে

en: Type %s is invalid, must be a port type
bn_IN: ধরন %s অবৈধ, অবশ্যই এক পোর্ট ধরন হতে হবে

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
bn_IN: বর্তমান নিয়মনীতির মধ্যে %s_t ধরন বর্তমানে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
    এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক কি?

en: Type Enforcement file
bn_IN: ধরন প্রয়োগকারী ফাইল

en: Type field required
bn_IN: ধরন ফিল্ড প্রয়োজনীয়

en: Type is required
bn_IN: ধরন উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Types
bn_IN: ধরন

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী: run_init <script> <args ...>
      এই ক্ষেত্রে: <script> দ্বারা সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে init স্ক্রিপ্ট চিহ্নিত করা হয়,
             <args ...>'র মধ্যে উপরোক্ত স্ক্রিপ্টের আর্গুমেন্ট উল্লিখিত হয়।

en: USER Types automatically get a tmp type
bn_IN: USER ধরনের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়রূপে tmp ধরন নির্ধারিত হবে

en: Unable to allocate memory for new_context
bn_IN: new_context'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Unable to clear environment
bn_IN: পরিবেশ পরিশ্রুত করতে ব্যর্থ

en: Unable to obtain empty signal set
bn_IN: ফাঁকা সিগন্যাল সংকলন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to restore the environment, aborting
bn_IN: পরিবেশ পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ, পরিত্যাগ করা হচ্ছে

en: Unable to restore tty label...
bn_IN: tty লেবেল পুনরায় স্থাপন করতে ব্যর্থ...

en: Unable to set SIGHUP handler
bn_IN: SIGHUP হ্যান্ডলার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Unify HTTPD handling of all content files.
bn_IN: সকল বিষয়বস্তু ফাইলে HTTPD ব্যবস্থাপনা সামঞ্জস্যপূর্ণ করুন।

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
bn_IN: টার্মিন্যালের সংগে যোগাযোগ করতে HTTPD সামঞ্জস্যপূর্ণ করুন। শংসাপত্রের জন্য টার্মিন্যালে পাসফ্রেজ দেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয়।

en: Unknown or missing protocol
bn_IN: প্রোটোকল অজানা অথবা অনুপস্থিত

en: Unreserved Ports (>1024)
bn_IN: অসংরক্ষিত পোর্ট (>1024)

en: Update
bn_IN: আপডেট করুন

en: Update Changes
bn_IN: পরিবর্তনগুলি অাপডেট করুন

en: Usage %s -L
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s -L

en: Usage %s -L -l user
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s -L -l user

en: Usage %s -d File ...
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s -l -d user ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s CATEGORY File ...

en: Use -- to end option list.  For example
bn_IN: বিকল্পের তালিকা সমাপ্ত করতে -- প্রয়োগ করুন।  উদাহরণস্বরূপ

en: User Application
bn_IN: ব্যবহারকারীদের অ্যাপ্লিকেশন

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
bn_IN: ব্যবহারকারী দ্বারা আরম্ভ করা কোনো অ্যাপ্লিকেশন যা আবদ্ধ করার জন্য চিহ্নিত তা ব্যবহারকারীদের অ্যাপ্লিকেশন নামে পরিচিত

en: User Mapping
bn_IN: ব্যবহারকারী ম্যাপিং

en: User Role
bn_IN: ব্যবহারকারীর ভূমিকা

en: User Role types can not be assigned executables.
bn_IN: ব্যবহারকারী ভূমিকার ধরনের ক্ষেত্রে এক্সেকিউটেবল ফাইল ধার্য করা যাবে না।

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
bn_IN: সম্পূর্ণ নেটওয়ার্ক, রূপান্তরবিহীন setuid অ্যাপ্লিকেশন বিনা ও su বিনা ব্যবহারকারী ভূমিকা। sudo সহযোগে root ব্যবহারকারীর প্রশাসনিক ভূমিকা প্রয়োগ করা যাবে।

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
bn_IN: সম্পূর্ণ নেটওয়ার্ক, রূপান্তরবিহীন setuid অ্যাপ্লিকেশন বিনা, su বিনা ও sudo বিনা ব্যবহারকারী ভূমিকা।

en: Users
bn_IN: ব্যবহারকারী

en: Uses Pam for authentication
bn_IN: অনুমোদনের জন্য Pam ব্যবহার করুন

en: Uses dbus
bn_IN: dbus ব্যবহার করা হয়

en: Uses nsswitch or getpw* calls
bn_IN: nsswitch অথবা getpw* কল ব্যবহার করা হয়

en: Valid Types:
bn_IN: বৈধ ধরনগুলি:

en: Verify Name
bn_IN: নাম পরীক্ষণ

en: Version
bn_IN: সংস্করণ

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
bn_IN: ত্রুটি!  tty সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা যায়নি।

en: Warning! Could not restore context for %s
bn_IN: সতর্কবার্তা!  %s'র context পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: Web Application/Script (CGI)
bn_IN: ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন/স্ক্রিপ্ট (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
bn_IN: ওয়েব সার্ভার (apache) দ্বারা আরম্ভ করা ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন/স্ক্রিপ্ট (CGI) CGI স্ক্রিপ্ট

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
bn_IN: এই ফ্ল্যাগের সাহায্যে, বৈকল্পিক রুট পাথের ফাইল কনটেক্সট ফাইল এবং policy.xml ফাইল অন্তর্ভুক্ত করা প্রয়োজন

en: Writable files
bn_IN: লিখনযোগ্য ফাইলগুলি

en: Writes syslog messages
bn_IN: syslog বার্তা লেখা হয়

en: Yes
bn_IN: হ্যাঁ

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
bn_IN: অাপনি অাপনার করা পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ না করেই অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার চেষ্টা করছেন।
        *    এই সেশনে অাপনার করা পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করতে, না ক্লিক করে অাপডেট ক্লিক করুন।
        *    অাপনার করা পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ না করেই অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করতে, হ্যাঁ ক্লিক করুন।  এই সেশনে করা অাপনার সমস্ত পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
bn_IN: শূণ্যস্থান বিনা, অক্ষর ও সংখ্যা সহযোগে একটি নাম প্রস্তুত করে যোগ করতে হবে।

en: You must add at least one role for %s
bn_IN: %s'র অন্তত একটি ভূমিকা যোগ করা আবশ্যক

en: You must enter a executable
bn_IN: এক্সেকিউটেবল উল্লেখ করা আবশ্যক

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
bn_IN: অাপনাকে অাপনার '%s' এর জন্য অাপনার পলিসি মডিউলের জন্য অবশ্যই এক নাম দিতে হবে।

en: You must enter a valid policy type
bn_IN: অাপনাকে অবশ্যই এক বৈধ পলিসি ধরন দিতে হবে

en: You must enter the executable path for your confined process
bn_IN: কনফাইন করা প্রসেসের ক্ষেত্রে এক্সেকিউটেবলের পাথ উল্লেখ করা আবশ্যক

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
bn_IN: অাপনার /usr/bin/sepolgen-ifgen চালিয়ে ইন্টারফেস তথ্য পুনঃপ্রস্তুত করা প্রয়োজন

en: You must select a user
bn_IN: একটি ব্যবহারকারী নির্বাচন করা আবশ্যক

en: You must specify one of the following values: %s
bn_IN: নিম্নলিখিত একটি মান উল্লেখ করা আবশ্যক: %s

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
bn_IN: অাপনাকে একটি নতুন ধরন নির্দিষ্ট করতে হবে যা এই দিয়ে শেষ হয়: 
     %s

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
bn_IN: অাপনাকে gui বিকল্প ব্যবহার করতে policycoreutils-gui প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে

en: _Delete
bn_IN: মুছে ফেলুন (_D)

en: _Properties
bn_IN: বৈশিষ্ট্য (_P)

en: all
bn_IN: সকল

en: all files
bn_IN: সর্বধরনের ফাইল

en: allow host key based authentication
bn_IN: হোস্ট কী ভিত্তিক প্রমাণীকরণের অনুমতি দিন

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
bn_IN: স্টাফ ব্যবহারকারীকে svirt ডোমেন তৈরি এবং তাতে রূপান্তরের অনুমতি দিন।

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
bn_IN: chrome-sandbox চালনার সময়ে অানকনফাইন্ড ব্যবহারকারীদের chrome sandbox স্থানান্তরের অনুমতি দিন

en: application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন

en: authentication failed.
bn_IN: অনুমোদন করতে ব্যর্থ।

en: block device
bn_IN: ব্লক ডিভাইস

en: boolean to get description
bn_IN: বর্ণনা পেতে boolean

en: cannot find valid entry in the passwd file.
bn_IN: passwd ফাইলের মধ্যে বৈধ এন্ট্রি পাওয়া যায়নি।

en: character device
bn_IN: অক্ষর ডিভাইস

en: commands
bn_IN: কম্যান্ড

en: connect
bn_IN: সংযোগ করুন

en: directory
bn_IN: ডিরেক্টরি

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
bn_IN: প্রোগ্রাম অননুমোদিত করুন, যেমন newrole, ট্র্যানজিশোনিং থেকে অ্যাডমিনেস্ট্রেটিভ ব্যবহারকারী ডোমেনে।

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
bn_IN: dontaudit-র ক্ষেত্রে 'on' অথবা 'off'-র মধ্যে একটি আবশ্যক

en: error on reading PAM service configuration.
bn_IN: PAM পরিসেবার কনফিগারেশন পড়তে ত্রুটি।

en: executable
bn_IN: এক্সেকিউটেবল

en: executable to confine
bn_IN: কনফাইন করতে এক্সিকিউটেবল

en: failed to build new range with level %s
bn_IN: %s স্তর সহ নতুন রেঞ্জ নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: failed to convert new context to string
bn_IN: নতুন context'কে string হিসাবে রূপান্তর করা যায়নি

en: failed to exec shell
bn_IN: শেল exec করতে ব্যর্থ

en: failed to get account information
bn_IN: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: failed to get new context.
bn_IN: new context প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: failed to get old_context.
bn_IN: old_context প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: failed to initialize PAM
bn_IN: PAM আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: failed to set PAM_TTY
bn_IN: PAM_TTY নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: failed to set new range %s
bn_IN: নতুন রেঞ্জ %s স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: failed to set new role %s
bn_IN: নতুন ভূমিকা %s স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: failed to set new type %s
bn_IN: নতুন ধরন %s স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: get all booleans descriptions
bn_IN: সকল booleans বর্ণনা পান

en: getpass cannot open /dev/tty
bn_IN: getpass'র দ্বারা /dev/tty খোলা সম্ভব হয়নি

en: list all SELinux port types
bn_IN: সকল SELinux পোর্ট ধরন তালিকাভুক্ত করুন

en: listen for inbound connections
bn_IN: ইনবাউন্ড সংযোগের জন্য শুনুন

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
bn_IN: manage_krb5_rcache-র ক্ষেত্রে বুলিয়ান মান ব্যবহার করা আবশ্যক

en: name of policy to generate
bn_IN: প্রস্তুত করার নীতির নাম

en: name of the OS for man pages
bn_IN: ম্যান পৃষ্ঠাগুলির OS এর নাম

en: named pipe
bn_IN: নাম দেওয়া পাইপ

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
bn_IN: newrole:  %s:  %lu পংক্তিতে সমস্যা।

en: newrole: failure forking: %s
bn_IN: newrole: fork করতে ব্যর্থ: %s

en: newrole: incorrect password for %s
bn_IN: newrole: %s'র পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
bn_IN: newrole: পরিসেবার নাম কনফিগারেশনের hashtable ওভার-ফ্লো

en: off
bn_IN: বন্ধ

en: on
bn_IN: চালু

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
bn_IN: যে পাথে প্রস্তুত করা SELinux ম্যান পৃষ্ঠাগুলি সঞ্চয় করা হবে

en: path in which the generated policy files will be stored
bn_IN: যে পাথে প্রস্তুত পলিসি ফাইলগুলি রাখা হবে

en: path to which the confined processes will need to write
bn_IN: যে পাথে কনফাইন্ড প্রক্রিয়াগুলি লিখতে হবে

en: query SELinux Policy to see description of booleans
bn_IN: booleans বর্ণনা দেখতে SELinux পলিসি কোয়্যারি করুন

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
bn_IN: একটি সোর্স প্রক্রিয়া ডোমেনের টার্গেট প্রক্রিয়া ডোমেনে রূপান্তরের পদ্ধতি দেখতে SELinux পলিসির কোয়্যারি করুন

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
bn_IN: ডোমেনগুলি একে অপরের সংগে যোগাযোগ করতে পারে কিনা তা দেখতে SELinux পলিসি কোয়্যারি করুন

en: radiobutton
bn_IN: রেডিও-বোতাম

en: regular file
bn_IN: নিয়মিত ফাইল

en: role tab
bn_IN: রোল ট্যাব

en: run_init: incorrect password for %s
bn_IN: run_init: %s'র পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
bn_IN: sepolicy প্রস্তুতি: ত্রুটি: একটি %s অার্গুমেন্ট অাবশ্যক

en: show SELinux type related to the port
bn_IN: পোর্টের সংগে সম্পর্কিত SELinux ধরন দেখান

en: show ports to which this application can bind and/or connect
bn_IN: যে পোর্টগুলিতে এই অ্যাপ্লিকেশন বাঁধা এবং/অথবা সংযোগ করা যেতে পারে তাদের দেখান

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
bn_IN: এই ডোমেন যে পোর্টগুলিতে বাঁধা এবং/অথবা সংযোগ করা যেতে পারে তাদের দেখান

en: socket file
bn_IN: সকেট ফাইল

en: source process domain
bn_IN: সোর্স প্রক্রিয়া ডোমেন

en: symbolic link
bn_IN: সাংকেতিক লিঙ্ক

en: target process domain
bn_IN: টার্গেট প্রক্রিয়া ডোমেন

en: transition 
    role tab
bn_IN: স্থানান্তর 
    রোল ট্যাব

en: type
bn_IN: ধরন

en: unknown
bn_IN: অজানা

en: usage:  %s [-qi]
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী:  %s [-qi]

en: use_kerberos must be a boolean value
bn_IN: use_kerberos-র ক্ষেত্রে বুলিয়ান মান ব্যবহার করা আবশ্যক

en: use_resolve must be a boolean value
bn_IN: use_resolve-র ক্ষেত্রে বুলিয়ান মান ব্যবহার করা আবশ্যক

en: use_syslog must be a boolean value
bn_IN: use_syslog-র মান বুলিয়ান হওয়া আবশ্যক

en: writable
bn_IN: লিখনযোগ্য
