en to bn-IN translation catalogue (274 entries)

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
bn-IN: একটি firewalld icmptype, firewalld এর জন্য একটি ইন্টারনেট কন্ট্রোল মেসেজ প্রোটোকল (ICMP) ধরনের জন্য তথ্য প্রদান করে।

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
bn-IN: একটি firewalld পরিষেবা হল পোর্ট, প্রোটোকল, মডিউল এবং গন্তব্য ঠিকানার সমন্বয়।

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
bn-IN: একটি ফায়ারওয়াল দিয়ে ঘেরা অঞ্চল তার মধ্যস্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ, ইন্টারফেস এবং সোর্স ঠিকানার বিশ্বস্তের স্তরকে নির্ধারণ করে। অঞ্চলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হল পরিষেবাদি, পোর্ট, প্রোটোকল, ম্যাসকোয়ারডিং, পোর্ট/প্যাকেট ফরোয়ার্ডিং, icmp ফিল্টার এবং রিচ রুল। অঞ্চল ইন্টারফেস এবং সোর্স ঠিকানার মধ্যে অাবদ্ধ থাকতে পারে।

en: Action
bn-IN: কাজ

en: Action:
bn-IN: কাজ:

en: Add Chain
bn-IN: চেন যোগ করুন

en: Add Command Line
bn-IN: কমান্ড-লাইন যোগ করুন

en: Add Context
bn-IN: কনটেক্সট যোগ করুন

en: Add Entry
bn-IN: এনট্রি যোগ করুন

en: Add Forward Port
bn-IN: ফরোয়ার্ড পোর্ট যোগ করুন

en: Add ICMP Type
bn-IN: ICMP ধরন যোগ করুন

en: Add Interface
bn-IN: ইন্টারফেস যোগ করুন

en: Add Passthrough
bn-IN: Passthrough যোগ করুন

en: Add Port
bn-IN: পোর্ট যোগ করুন

en: Add Rich Rule
bn-IN: সমৃদ্ধ নিয়ম যোগ করুন

en: Add Rule
bn-IN: নিয়ম যোগ করুন

en: Add Service
bn-IN: পরিষেবা যোগ করুন

en: Add Source
bn-IN: সোর্স যোগ করুন

en: Add User Id
bn-IN: ব্যবহারকারী অাইডি যোগ করুন

en: Add User Name
bn-IN: ব্যবহারকারীর নাম যোগ করুন

en: Add Zone
bn-IN: অঞ্চল যোগ করুন

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
bn-IN: অগ্রাধিকার বিশিষ্ট একটি সারণীতে একটি চেনে অার্গুমেন্ট args সমেত একটি নিয়ম যোগ করুন।

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
bn-IN: অতিরিক্ত পোর্ট বা পোর্ট রেঞ্জ যোগ করুন, যা মেশিনের সংগে সংযুক্ত করা যায় এমন সকল হোস্ট বা নেটওয়ার্কের জন্য অ্যাক্সেস হওয়া প্রয়োজন।

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
bn-IN: অঞ্চলে ইন্টারফেসগুলি অাবদ্ধ করতে এন্ট্রিগুলি যোগ করুন। ইন্টারফেস একটি সংযোগের দ্বারা ব্যবহৃত হলে, অঞ্চল সংযোগের দ্বারা নির্দিষ্ট অঞ্চলে নির্দিষ্ট হবে।

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
bn-IN: স্থানীয় সিস্টেমের মধ্যে অন্য পোর্টে অথবা স্থানীয় সিস্টেম থেকে অন্য সিস্টেমে পোর্ট ফরওয়ার্ড করার জন্য মান লিখুন। ইন্টারফেস masquerade করা থাকলে পৃথক সিস্টেমে পোর্ট ফরওয়ার্ড করা উপকারী হবে। পোর্ট ফরওয়ার্ডিং ব্যবস্থা শুধুমাত্র IPv4-র ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: Additional chains for use with rules.
bn-IN: নিয়মের সংগে ব্যবহার করার অতিরিক্ত চেন।

en: Address
bn-IN: ঠিকানা

en: All network traffic is blocked.
bn-IN: সকল নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিক অবরুদ্ধ।

en: Audit
bn-IN: অডিট

en: Audit:
bn-IN: অডিট:

en: Authorization failed.
bn-IN: অনুমোদন ব্যর্থ।

en: Base ICMP Type Settings
bn-IN: প্রাথমিক ICMP ধরন সেটিং

en: Base Service Settings
bn-IN: প্রাথমিক পরিষেবা সেটিং

en: Base Zone Settings
bn-IN: প্রাথমিক অঞ্চল সেটিং

en: Block all network traffic
bn-IN: সকল নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিক অবরুদ্ধ করুন

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
bn-IN: মোটা হরফে লেখা বাধ্যতামূলক, বাকি সব বৈকল্পিক।

en: Built-in icmp, rename not supported.
bn-IN: বিল্ট-ইন icmp, নাম পরিবর্তন সমর্থিত নয়।

en: Built-in service, rename not supported.
bn-IN: বিল্ট-ইন পরিষেবা, নাম পরিবর্তন সমর্থিত নয়।

en: Built-in zone, rename not supported.
bn-IN: বিল্ট-ইন অঞ্চল, নাম পরিবর্তন সমর্থিত নয়।

en: Chain:
bn-IN: চেন:

en: Chains
bn-IN: চেন

en: Change Default Zone
bn-IN: ডিফল্ট অঞ্চল পরিবর্তন করুন

en: Change Zones of Connections...
bn-IN: সংযোগের অঞ্চল পরিবর্তন করুন...

en: Change default zone for connections or interfaces.
bn-IN: সংযোগ বা ইন্টারফেসের জন্য ডিফল্ট অঞ্চল পরিবর্তন করুন।

en: Change which zone a network connection belongs to.
bn-IN: একটি নেটওয়ার্ক সংযোগ কোন অঞ্চলের সংগে সংযুক্ত তা পরিবর্তন করুন।

en: Changes applied.
bn-IN: পরিবর্তনগুলি প্রযোজ্য হয়েছে।

en: Command lines
bn-IN: কম্যান্ড লাইন

en: Configuration:
bn-IN: কনফিগারেশন:

en: Configure Shields UP/Down Zones...
bn-IN: শিল্ড ঊর্ধ্বে/নিম্নে অঞ্চল কনফিগার করুন...

en: Configure Shields Up/Down Zones
bn-IN: শিল্ড ঊর্ধ্বে/নিম্নে অঞ্চল কনফিগার করুন

en: Connection to FirewallD established.
bn-IN: FirewallD এ সংযোগ স্থাপিত হয়েছে।

en: Connection to FirewallD lost.
bn-IN: FirewallD এ সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

en: Connections
bn-IN: সংযোগ

en: Contexts
bn-IN: কনটেক্সট

en: Current default zone of the system.
bn-IN: সিস্টেমের বর্তমান ডিফল্ট অঞ্চল।

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
bn-IN: বর্তমানে দৃশ্যমান কনফিগারেশন। রানটাইম কনফিগারেশন হল প্রকৃত সক্রিয় কনফিগারেশন। স্থায়ী কনফিগারেশন পরিষেবা বা সিস্টেম পুনঃলোড বা বন্ধ হয়ে চালু হওয়ার পরে সক্রিয় হবে।

en: Default Target
bn-IN: ডিফল্ট টার্গেট

en: Default Zone
bn-IN: ডিফল্ট অঞ্চল

en: Default Zone:
bn-IN: ডিফল্ট অঞ্চল:

en: Default Zone: '%s'
bn-IN: ডিফল্ট অঞ্চল: '%s'

en: Default zone changed to '%s'.
bn-IN: ডিফল্ট অঞ্চল '%s' এ পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Description:
bn-IN: বিবরণ:

en: Destination
bn-IN: গন্তব্যস্থল

en: Destination:
bn-IN: গন্তব্য:

en: Direct Chain
bn-IN: সরাসারি চেন

en: Direct Configuration
bn-IN: ডাইরেক্ট কনফিগারেশন

en: Direct Passthrough Rule
bn-IN: ডাইরেক্ট Passthrough নিয়ম

en: Direct Rule
bn-IN: ডাইরেক্ট নিয়ম

en: Edit Chain
bn-IN: চেন সম্পাদনা করুন

en: Edit Command Line
bn-IN: কমান্ড-লাইন সম্পাদন করুন

en: Edit Context
bn-IN: কনটেক্সট সম্পাদনা করুন

en: Edit Entry
bn-IN: এনট্রি সম্পাদনা

en: Edit Firewall Settings...
bn-IN: ফায়ারওয়াল সেটিং সম্পাদন করুন...

en: Edit Forward Port
bn-IN: ফরোয়ার্ড পোর্ট সম্পাদনা করুন

en: Edit ICMP Type
bn-IN: ICMP ধরন সম্পাদন করুন

en: Edit Interface
bn-IN: ইন্টারফেস সম্পাদন করুন

en: Edit Passthrough
bn-IN: Passthrough সম্পাদনা করুন

en: Edit Port
bn-IN: পোর্ট সম্পাদনা করুন

en: Edit Rich Rule
bn-IN: সমৃদ্ধ নিয়ম সম্পাদনা করুন

en: Edit Rule
bn-IN: নিয়ম সম্পাদন করুন

en: Edit Service
bn-IN: পরিষেবা সম্পাদন করুন

en: Edit Source
bn-IN: সোর্স সম্পাদন করুন

en: Edit User Id
bn-IN: ব্যবহারকারীর অাইডি সম্পাদন করুন

en: Edit User Name
bn-IN: ব্যবহারকারীর নাম সম্পাদন করুন

en: Edit Zone
bn-IN: অঞ্চল সম্পাদন করুন

en: Element
bn-IN: উপাদান

en: Element:
bn-IN: উপাদান:

en: Enable Notifications
bn-IN: বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করুন

en: Error
bn-IN: ত্রুটি

en: Failed to load icons.
bn-IN: অাইকনগুলি লোড করতে ব্যর্থ।

en: Family
bn-IN: পরিবার

en: Family:
bn-IN: পরিবার:

en: Firewall
bn-IN: ফায়ারওয়াল

en: Firewall Applet
bn-IN: ফায়ারওয়াল অ্যাপ্লেট

en: Firewall Configuration
bn-IN: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

en: FirewallD has been reloaded.
bn-IN: FirewallD অাবার লোড করা হয়েছে।

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
bn-IN: হোস্ট বা নেটওয়ার্ক হোয়াইট বা কালো তালিকাভুক্তকরণের ক্ষেত্রে উপাদান নিষ্ক্রিয় করুন।

en: Forward to another port
bn-IN: কোনো পৃথক পোর্টে ফরওয়ার্ড করা হবে

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
bn-IN: ইন্টারফেস ছদ্মবেশ ধারণ করলে শুধুমাত্র তখনই অন্য সিস্টেমে ফরোয়ার্ডিং উপযোগী।
    অাপনি কি এই অঞ্চলকে ছদ্মবেশ পড়াতে চান?

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
bn-IN: অঞ্চলে কোন পরিষেবাগুলি বিশ্বস্ত তা অাপনি এখানে নির্দিষ্ট করতে পারবেন। এই অঞ্চলের সংযোগ, ইন্টারফেস এবং সোর্স থেকে মেশিনে পৌঁছাতে পারে এমন সকল হোস্ট এবং নেটওয়ার্ক থেকে বিশ্বস্ত পরিষেবাগুলি অ্যাক্সেসযোগ্য।

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
bn-IN: শিল্ড ঊর্ধ্ব এবং শিল্ড নিম্নের জন্য ব্যবহৃত অঞ্চলগুলি অাপনি এখানে নির্বাচন করতে পারবেন।

en: Here you can set rich language rules for the zone.
bn-IN: এখানে অাপনি অঞ্চলের জন্য সমৃদ্ধ ভাষা নিয়ম নির্দিষ্ট করতে পারবেন।

en: ICMP Filter
bn-IN: ICMP ফিল্টার

en: ICMP Type
bn-IN: ICMP প্রকৃতি

en: ICMP Types
bn-IN: ICMP প্রকৃতি

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
bn-IN: ICMP ধরনগুলি শুধুমাত্র স্থায়ী কনফিগারেশন রূপে পরিবর্তন করা যেতে পারে। ICMP ধরনগুলির রানটাইম কনফিগারেশন নির্দিষ্ট।

en: IP address:
bn-IN: IP ঠিকানা:

en: Icmp Type
bn-IN: Icmp ধরন

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
bn-IN: whitelist এ কোনো কম্যান্ড এন্ট্রি তারকা চিহ্ন '*' দিয়ে সমাপ্ত হলে, কম্যান্ড দিয়ে শুরু হওয়া সমস্ত কম্যান্ড লাইন মিলবে। '*' উপস্থিত না থাকলে, অার্গুমেন্ট সমেত চরম কম্যান্ড অবশ্যই মিলতে হবে।

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
bn-IN: স্থানীয়রূপে ফরওয়ার্ডিং করতে ইচ্ছুক হলে, একটি পোর্ট নির্দেশ করা আবশ্যক। উদ্দিষ্ট পোর্টটি উৎস পোর্টের থেকে পৃথক হওয়া আবশ্যক।

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
bn-IN: অাপনি ম্যাসকিউরেডিং সক্রিয় করলে, IP ফরোয়ার্ডিং অাপনার IPv4 নেটওয়ার্কগুলির জন্য সক্রিয় করা হবে।

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
bn-IN: অাপনি গন্তব্য ঠিকানাগুলি নির্দিষ্ট করলে, পরিষেবা এন্ট্রি গন্তব্য ঠিকানা এবং ধরনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে। উভয় এন্ট্রিই খালি থাকলে, কোনো সীমাবদ্ধতা থাকে না।

en: Ignore
bn-IN: অগ্রাহ্য করা হবে

en: Interfaces
bn-IN: ইন্টারফেস

en: Invalid name
bn-IN: অবৈধ নাম

en: Level:
bn-IN: স্তর:

en: Load ICMP Type Defaults
bn-IN: ICMP ধরন ডিফল্ট যোগ করুন

en: Load Service Defaults
bn-IN: পরিষেবা ডিফল্ট লোড করুন

en: Load Zone Defaults
bn-IN: অঞ্চল ডিফল্ট লোড করুন

en: Local forwarding
bn-IN: স্থানীয়রূপে ফরওয়ার্ডিং

en: Lockdown
bn-IN: লকডাউন

en: Lockdown Whitelist
bn-IN: লকডাউন হোয়াইটলিস্ট

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
bn-IN: Lockdown ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন লক করে, যাতে কিনা শুধুমাত্র lockdown whitelist এ অ্যাপ্লিকেশন তার পরিবর্তন করতে পারে।

en: Lockdown:
bn-IN: লকডাউন:

en: Log:
bn-IN: লগ:

en: Make runtime configuration permanent
bn-IN: রানটাইম কনফিগারেশন স্থায়ী করুন

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
bn-IN: প্রত্যাখ্যানের উদ্দেশ্যে, তালিকার মধ্যে ICMP-র ধরনগুলি চিহ্নিত করুন। অন্যান্য সকল ICMP-র ধরনগুলি ফায়ারওয়ালের মধ্যে প্রবেশ করতে সক্ষম হবে। ডিফল্টরূপে কোনো প্রতিরোধ করা হয় না।

en: Masquerade zone
bn-IN: Masquerade অঞ্চল

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
bn-IN: স্থানীয় নেটওয়ার্ক, ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত করার জন্য হোস্ট অথবা রাউটার প্রস্তুতির সময় Masquerading সহয়াক। আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্ক প্রকাশিত হবে না ও ইন্টারনেটে একটি হোস্ট রূপে প্রস্তুত করা হবে। Masquerading শুধুমাত্র IPv4-র ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: Modules
bn-IN: মডিউল

en: Name already exists
bn-IN: নাম ইতিমধ্যেই উপস্থিত

en: Name:
bn-IN: নাম:

en: Network traffic is not blocked anymore.
bn-IN: নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিক অার অবরুদ্ধ নেই।

en: No Active Zones.
bn-IN: কোনো সক্রিয় অঞ্চল নেই।

en: No connection to firewall daemon
bn-IN: ফায়ারওয়াল ডিমোনে কোনো সংযোগ নেই

en: Other Protocol:
bn-IN: অন্য প্রোটোকল:

en: Panic Mode
bn-IN: প্যানিক মোড

en: Panic Mode:
bn-IN: প্যানিক মোড:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
bn-IN: প্যানিক মোডের অর্থ হল, সকল ইনকামিং এবং অাউটগোয়িং প্যাকেট ড্রপ করা হয়।

en: Permanent
bn-IN: স্থায়ী

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
bn-IN: ফায়ারওয়াল যাতে ক্ষতিগস্থ না হয় তার জন্য অনুগ্রহ করে passthrough নিয়মের ক্ষেত্রে যত্নবান হোন।

en: Please configure base ICMP type settings:
bn-IN: অনুগ্রহ করে প্রাথমিক ICMP ধরন সেটিং কনফিগার করুন:

en: Please configure base service settings:
bn-IN: অনুগ্রহ করে প্রাথমিক পরিষেবা সেটিং কনফিগার করুন:

en: Please configure base zone settings:
bn-IN: অনুগ্রহ করে প্রাথমিক অঞ্চল সেটিং কনফিগার করুন:

en: Please enter a port and protocol.
bn-IN: অনুগ্রহ করে একটি পোর্ট এবং প্রোটোকল দিন।

en: Please enter a protocol.
bn-IN: অনুগ্রহ করে একটি প্রোটোকল দিন।

en: Please enter a rich rule.
bn-IN: অনুগ্রহ করে একটি সমৃদ্ধ নিয়ম দিন।

en: Please enter the command line.
bn-IN: অনুগ্রহ করে কম্যান্ড লাইন উল্লেখ করুন।

en: Please enter the context.
bn-IN: অনুগ্রহ করে প্রসঙ্গ উল্লেখ করুন।

en: Please enter the user id.
bn-IN: অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর অাইডি লিখুন।

en: Please enter the user name.
bn-IN: অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।

en: Please select a service.
bn-IN: অনুগ্রহ করে একটি পরিষেবা নির্বাচন করুন।

en: Please select an ICMP type
bn-IN: অনুগ্রহ করে একটি ICMP ধরন নির্বাচন করুন

en: Please select default zone from the list below.
bn-IN: অনুগ্রহ করে নীচের তালিকা থেকে ডিফল্ট অঞ্চল নির্বাচন করুন।

en: Please select ipv and enter the args.
bn-IN: অনুগ্রহ করে ipv নির্বাচন করুন এবং args প্রবেশ করান।

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
bn-IN: অনুগ্রহ করে ipv এবং সারণী নির্বাচন করুন এবং চেনের নাম লিখুন।

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
bn-IN: অনুগ্রহ করে ipv এবং সারণী, চেন অগ্রাধিকার নির্বাচন করুন এবং args প্রবেশ করান।

en: Please select the source and destination options according to your needs.
bn-IN: প্রয়োজন অনুসারে উৎস ও গন্তব্য সংক্রান্ত বিবিধ বিকল্পগুলি নির্বাচন করুন।

en: Port
bn-IN: পোর্ট

en: Port / Port Range:
bn-IN: পোর্ট / পোর্টের সীমা:

en: Port Forwarding
bn-IN: পোর্ট ফরওয়ার্ডিং

en: Port and Protocol
bn-IN: পোর্ট এবং প্রোটোকল

en: Ports
bn-IN: পোর্ট

en: Prefix:
bn-IN: প্রেফিক্স:

en: Priority:
bn-IN: অগ্রাধিকার:

en: Protocol
bn-IN: প্রোটোকল

en: Protocol:
bn-IN: প্রোটোকল:

en: Reload Firewalld
bn-IN: Firewalld পুনরায় লোড করুন

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
bn-IN: ফায়ারওয়াল নিয়ম পুনঃলোড করে। বর্তমান স্থায়ী কনফিগারেশন নতুন রানটাইম কনফিগারেশন হবে। অর্থাৎ, পুনঃলোড পর্যন্ত হওয়া সমস্ত শুধুমাত্র রানটাইম পরিবর্তনগুলি পুনঃলোডের সাথে নষ্ট হয়ে যায়। যদি না তারা স্থায়ী কনফিগারেশনেও থেকে থাকে।

en: Remove
bn-IN: অপসারণ

en: Remove Chain
bn-IN: চেন সরান

en: Remove Command Line
bn-IN: কমান্ড-লাইন সরান

en: Remove Context
bn-IN: কনটেক্সট সরান

en: Remove Entry
bn-IN: এনট্রি অপসারণ

en: Remove Forward Port
bn-IN: ফরোয়ার্ড পোর্ট অপসারণ করুন

en: Remove ICMP Type
bn-IN: ICMP ধরন অপসারণ করুন

en: Remove Interface
bn-IN: ইন্টারফেস সরান

en: Remove Passthrough
bn-IN: Passthrough সরান

en: Remove Port
bn-IN: পোর্ট অপসারণ করুন

en: Remove Rich Rule
bn-IN: সমৃদ্ধ নিয়ম সরান

en: Remove Rule
bn-IN: নিয়ম সরান

en: Remove Service
bn-IN: পরিষেবা অপসারণ করুন

en: Remove Source
bn-IN: সোর্স সরান

en: Remove User Id
bn-IN: ব্যবহারকারীর অাইডি সরান

en: Remove User Name
bn-IN: ব্যবহারকারীর নাম সরান

en: Remove Zone
bn-IN: অঞ্চল সরান

en: Rich Rule
bn-IN: সমৃদ্ধ নিয়ম

en: Rich Rules
bn-IN: সমৃদ্ধ নিয়মগুলি

en: Rules
bn-IN: নিয়ম

en: Runtime
bn-IN: রানটাইম

en: Runtime To Permanent
bn-IN: রানটাইম থেকে স্থায়ী

en: Select zone for connection '%s'
bn-IN: '%s' সংযোগের জন্য অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: Select zone for interface '%s'
bn-IN: ইন্টারফেস '%s' এর জন্য অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: Select zone for source %s
bn-IN: সোর্স '%s' এর জন্য অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: Service
bn-IN: পরিসেবা

en: Services
bn-IN: পরিষেবা

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
bn-IN: পরিষেবাগুলি শুধুমাত্র স্থায়ী কনফিগারেশন রূপে পরিবর্তন করা যেতে পারে। পরিষেবাগুলির রানটাইম কনফিগারেশন নির্দিষ্ট।

en: Shields Down Zone:
bn-IN: শিল্ড নিম্ন অঞ্চল:

en: Shields Up
bn-IN: শিল্ড ঊর্ধ্বে

en: Shields Up Zone:
bn-IN: শিল্ড ঊর্ধ্ব অঞ্চল:

en: Short:
bn-IN: সংক্ষিপ্ত:

en: Source
bn-IN: উৎস

en: Source:
bn-IN: উৎসস্থল:

en: Sources
bn-IN: উৎস

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
bn-IN: IPv4 এবং/অথবা IPv6 এর জন্য এই ICMP ধরন উপলব্ধ কিনা তা নির্দিষ্ট করুন।

en: Table:
bn-IN: সারণী:

en: Target:
bn-IN: টার্গেট:

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
bn-IN: ইন্টারনেট কন্ট্রোল মেসেজ প্রোটকল (ICMP) প্রয়োগ করে নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত কম্পিউটারগুলির মধ্যে ত্রুটি বার্তা আদান প্রদান করা হয়। উপরন্তু, বিবিধ তথ্য যেমন ping-র অনুরোধ ও উত্তর প্রভৃতিও বিনিময় করার জন্য এটি ব্যবহৃত হয়।

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
bn-IN: ডাইরেক্ট কনফিগারেশন ফায়ারওয়ালে অারো সরাসারি অ্যাক্সেস দেয়। এই বিকল্পের ক্ষেত্রে ব্যবহারকারীকে প্রাথমিক iptables কনসেপ্ট, অর্থাৎ সারণী, চেন, কম্যান্ড, প্যারামিটার এবং টার্গেট জানতে হবে। অন্যান্য firewalld বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব না হলে, শুধুমাত্র তখনই শেষ মাধ্যম হিসাবে ডাইরেক্ট কনফিগারেশন ব্যবহার করা হবে।

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
bn-IN: প্রত্যেক বিকল্পের ipv অার্গুমেন্ট ipv4 বা ipv6 বা eb হতে হবে। ipv4 এর ক্ষেত্রে এটি হবে iptables, ipv6 এর ক্ষেত্রে ip6tables এবং eb এর ক্ষেত্রে ইথারনেট ব্রিজ (ebtables)।

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
bn-IN: লকডাউন বৈশিষ্ট্য firewalld এর জন্য ব্যবহারকারী এবং অ্যাপ্লিকেশন নীতির একটি ক্ষুদ্র সংস্করণ। এটি ফায়ারওয়ালের পরিবর্তনগুলিকে সীমাবদ্ধ করে। লকডাউন হোয়াইটলিস্টের মধ্যে কম্যান্ড, কনটেক্স, ব্যবহারকারী এবং ব্যবহারকারী অাইডি থাকতে পারে।

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
bn-IN: passthrough নিয়ম ফায়ারওয়াল দিয়ে সরাসারি চালনা করা হয় এবং বিশেষ চেনে রাখা হয় না। সকল iptables, ip6tables এবং ebtables বিকল্প ব্যবহার করা যেতে পারে।

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
bn-IN: অগ্রাধিকার নিয়ম অর্ডার করতে ব্যবহার করা হয়। অগ্রাধিকার 0 এর অর্থ হল, চেনের উপরে নিয়ম যোগ করুন, অপেক্ষাকৃত বেশি অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রে নিয়ম অারো নীচের দিকে যোগ হতে থাকবে। একই অগ্রাধিকারের নিয়মগুলি একই লেবেলে থাকে এবং এই নিয়মগুলির ক্রম নির্দিষ্ট নয় এবং পরিবর্তিত হতে পারে। একটির পরে অার একটি নিয়ম যোগ হোক তা অাপনি নিশ্চিত করতে চাইলে, প্রথমটির জন্য একটি কম অগ্রাধিকার ব্যবহার করুন এবং নিম্নলিখিতের জন্য অপেক্ষাকৃত বেশি।

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
bn-IN: অধিকাংশ ক্ষেত্রে ডিফল্ট অঞ্চল ব্যবহারকারীদের কাছে এই বৈশিষ্টটি উপযোগী। ব্যবহারকারীদের জন্য, যা সংযোগের পরিবর্তনশীল অঞ্চল, ব্যবহার সীমাবদ্ধ হতে পারে।

en: To Address
bn-IN: উদ্দিষ্ট ঠিকানা

en: To Port
bn-IN: উদ্দিষ্ট পোর্ট

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
bn-IN: এটিকে সক্ষম করতে হলে, অ্যাকশন 'রিজেক্ট' হতে হবে এবং ফ্যামিলি হয় 'ipv4' বা 'ipv6' (উভয়ই নয়) হতে হবে।

en: Used by network connection '%s'
bn-IN: '%s' নেটওয়ার্ক সংযোগের দ্বারা ব্যবহৃত

en: User ID
bn-IN: ব্যবহারকারীর ID

en: User Ids
bn-IN: ব্যবহারকারীর অাইডি

en: User ids.
bn-IN: ব্যবহারকারীর অাইডি।

en: User name
bn-IN: ব্যবহারকারীর নাম

en: User names
bn-IN: ব্যবহারকারীর নাম

en: User names.
bn-IN: ব্যবহারকারীর নাম‌।

en: Version:
bn-IN: সংস্করণ:

en: Warning
bn-IN: সতর্কবার্তা

en: With limit:
bn-IN: সীমা সমেত:

en: Zone
bn-IN: অঞ্চল

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
bn-IN: অঞ্চল '%s' '%s' ইন্টারফেসের জন্য সক্রিয় করা হয়েছে

en: Zone '%s' activated for source '%s'
bn-IN: অঞ্চল '%s' '%s' সোর্সের জন্য সক্রিয় করা হয়েছে

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
bn-IN: অঞ্চল '%s': ICMP ধরন '%s' উপলব্ধ নয়।

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
bn-IN: অঞ্চল '%s': '%s' পরিষেবা উপলব্ধ নয়।

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
bn-IN: অঞ্চল '{zone}' '{connection}' সংযোগের জন্য সক্রিয়, '{interface}' ইন্টারফেসে

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
bn-IN: অঞ্চল '{zone}' '{interface}' ইন্টারফেসের জন্য সক্রিয়

en: Zone '{zone}' active for source {source}
bn-IN: অঞ্চল '{zone}' {source} সোর্সের জন্য সক্রিয়

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
bn-IN: অঞ্চল '{zone}' {activated_deactivated} '{connection}' সংযোগের জন্য, '{interface}' ইন্টারফেসে

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
bn-IN: অঞ্চল '{zone}' {activated_deactivated} '{interface}' ইন্টারফেসে জন্য

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
bn-IN: অঞ্চল '{zone}' {activated_deactivated} '{source}' সোর্সের জন্য

en: Zones
bn-IN: অঞ্চল

en: _File
bn-IN: ফাইল (_F)

en: _Help
bn-IN: সাহায্য (_H)

en: _Options
bn-IN: বিবিধ বিকল্প (_O)

en: _View
bn-IN: প্রদর্শন (_V)

en: accept
bn-IN: গ্রহণ করুন

en: activated
bn-IN: সক্রিয় করা হয়েছে

en: alert
bn-IN: সাবধানবাণী

en: critical
bn-IN: গুরুত্বপূর্ণ

en: day
bn-IN: দিন

en: deactivated
bn-IN: নিষ্ক্রিয়

en: debug
bn-IN: ডিবাগ

en: disabled
bn-IN: নিষ্ক্রিয়

en: drop
bn-IN: ছাড়ুন

en: emergency
bn-IN: জরুরি

en: enabled
bn-IN: সক্রিয়

en: error
bn-IN: ত্রুটি

en: forward-port
bn-IN: ফরোয়ার্ড-পোর্ট

en: hour
bn-IN: ঘন্টা

en: info
bn-IN: তথ্য

en: inverted
bn-IN: উল্টানো

en: ipv4 and ipv6
bn-IN: ipv4 এবং ipv6

en: level
bn-IN: স্তর

en: limit
bn-IN: সীমা

en: log
bn-IN: লগ

en: minute
bn-IN: মিনিট

en: notice
bn-IN: সূচনা

en: port
bn-IN: পোর্ট

en: protocol
bn-IN: প্রোটোকল

en: reject
bn-IN: প্রত্যাখ্যান করুন

en: second
bn-IN: দ্বিতীয়

en: security
bn-IN: নিরাপত্তা

en: service
bn-IN: পরিষেবা

en: warning
bn-IN: সতর্কবার্তা

en: with Type:
bn-IN: ধরন সমেত:

en: yes
bn-IN: হ্যাঁ
